前置詞 forの意味

If it were not for~(もし～がなければ）の　forの意味は何か教えてください。お願いします。

No.3 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2017/06/18 10:57

こういう種類の疑問はたくさんでます。

　でも、言語が違うのですから、日本語と英語に一対一の対応はありません。　例文の意味を読んで「英語ではこういうのか」と思うしかあります。

例えば、誰でも知っている「looking for」などは、どのように解釈しようが「(何かを)探している」意味とはつながりません。　それと同じです。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/06/17 12:29

http://fromexperience.info/grm/ifitwerenotfor.html

ごく一般的な、～に向かう、心の向かう方向を示しています。直訳的には「もしそれが～に向かっていなければ」です。～は「あなたの助け」などです。

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2017/06/17 11:20

いろいろ調べてみましたが、熟語の一部分としか出てきません。

イディオムとして覚えるのでよろしいのではないでしょうか？