I love the way you care for me ニュアンスの違いは直訳と異なりますか？

I love the way you care for me
ニュアンスの違いは直訳と異なりますか？

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/25 17:18

んんん、ニュアンスはたいてい、直訳とイコールではありませんが、もう少し具体的にお悩みや文脈について補足していただけませんか。

ちなみに、これを「私は、あなたが私を介護する方法を、愛しています」と直訳しているのであれば、それは単なる誤訳である可能性が高いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます
それがですね、文脈がないんです
唐突に英語圏の彼女から
ラインがきたもんで…
ネイティブの表現には
私に理解出来ないのが多くて
困ってます
相手は交際中の方です

お礼日時：2017/06/25 18:57

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/25 20:28

レスポンスを拝見しました。

いや、それは「交際」という文脈があるのですよ。それを彼女は気に入っているのです。あなたの思いやりなどをね。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/25 20:29

書き忘れました。

辞書もぜひともきちんとご活用ください。
https://eow.alc.co.jp/search?q=care+for

この回答へのお礼

ありがとうございます
こんなに表現があるとは…
自分勝手に解釈しそうで
ちょっと怖いです

お礼日時：2017/06/25 21:54