【英訳】：君が今日行こうと明日行こうと、どちらでも同じことだ。

英文の添削をよろしくお願いします。

「君が今日行こうと明日行こうと、どちらでも同じことだ。」

Whether you go today or tomorrow, it is all the same.

正しい状況は分かりませんが、「私にとってあなたがいつ行こうかなんてどうでもいい（関係ない）。」というようなニュアンスだと思ったので、辞書で調べて、【all the same:どうでもいい】を使ってみました。
でも、合っているのか自信がありません。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanaa123 回答日時： 2004/10/21 00:45

あってますよ～。

もう私には関係ない、という感情を出すなら、後半部分を it doesn't matter to me　とか　I don't care (どうでもいい）が使えます。
後は、it's your choice　とか it's your call なども使えます。

No.4 回答者： aki55 回答日時： 2004/10/21 10:26

私なら、

I don't care(mind) wheter you go today or tomorrow.

かな。

No.3 回答者： grassgrass 回答日時： 2004/10/21 08:22

ご質問に関してではないのですが、

＃２さんがwhether節に関して
Whether or not you go today or tomorrow
と書いておられますが、このように書くと、
「今日か明日のどちらかに行っても、あるいは今日か明日に行かなくても」というふうに取られる恐れがあるのではないでしょうか？
従ってwhether節は、ご質問者のasami120さんのお書きの通り
whether you go today or tomorrow
としないと、「行くのが今日であっても明日であっても」という文意にはならないと思います。

No.2 回答者： pikushy 回答日時： 2004/10/21 03:36

多分大体あっていると思いますが、

Whether or not you go today or tomorrow, it does't concern me.
Ｉt makes no difference to me whether～
というような形のほうが自然かもしれません。特に～かどうかという部分はor not が関わってくるので、today or tomorrowとは別に考える必要があると思います。