In loveだけの意味を教えて下さい。 手紙の最後に書かれていました。 これは日本語に訳すとどうい

In loveだけの意味を教えて下さい。
手紙の最後に書かれていました。
これは日本語に訳すとどういう意味になりますか？
また、どういうときに使いますか？
友人にも普通使うものですか？？

質問者からの補足コメント

• 回答ありがとうございます！
  異性の友人から私に頂いた手紙です。
  告白ということでだったのでしょうか？？(°_°)

    補足日時：2018/09/10 22:30

• 日本人男性の友人からはこのようなハートまで入った手紙を頂いたことがなかったので、解釈に戸惑っています。。

    補足日時：2018/09/11 17:44

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2018/09/11 17:04

手紙の最後のIn loveは「愛をこめて」といういわゆる結びの言葉なので、告白とは別ものと考えていいと思います。

男女関係なく親しい人に対して使います。
私も同性の友達から、最後In loveで締めくくったメールもらったことあります。親友ではありますが恋愛関係はまったくない相手です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
男性の友人から頂いたものですが、男性でも使うものでしょうか？
ハートマークまで付いていましたが、恋愛感情ない好き？愛を込めてということですか？
私は彼に好意を持っています。期待したらダメということでしょうか？

お礼日時：2018/09/11 17:35

No.3 回答者： tsuyoshi2004 回答日時： 2018/09/11 11:11

手紙の文末の"in love"とか"with love"ってあまり深い意味はありません。

"Sincerely"だと堅すぎるので、くだけた感じの締め言葉といった感じです。

日本語に無理やり訳すならば
「好きだよ！」くらいの感じでしょうか？

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/09/10 22:27

in love は「恋している」のような意味です。

誰が誰に恋しているのかは、文脈によって判断することになります。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/09/10 19:56

あなたに夢中、普通の友人には使いません。