![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
メルともから意味深なメールgきました。この人はあまり話題をつくろうとしないひとで、私も忙しく返事をしていませんでした。なんとなく冷めてるような感じに感じるんですがなんていっているのですか・・・?Sorry that I didnt write again earlier but I didnt want too much and
intrude
on your personal time.Have you ever been to the states? It is alright here
but I grow weary of it because of the president and the many rude and
inconsiderate people.Here is the neighborhood I live in ***.
P.s Sorry I couldnt give you an even exchange with the japanese language
psのところだけなんとなくわかるにですが、日本語でやり取りできなくてごめんという意味ですか?
お願いします
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
”もっと前に返事を書かないでゴメンね。
でも,君の時間をあんまり邪魔したくなかったんだ。君はアメリカに来たことがある?こっちは大丈夫だけど,大統領や,たくさんのヤンキー(不良ども)や,思いやりのない人々のために嫌になって来たんだ。私の住んでる***に,その隣人がいる・・・ったく!P.S. 日本語でやり取りさえ,できなくてゴメン・・・。”
意味深ではないと思います。向こうの生活の状況を正直な感想で述べているのでしょう。きっと,若い男の子ジャマイカ。ギャル特有の言い回しがないですね。隣人でDNQな奴なんでしょうね。
日本の総選挙のことでも返事してあげれば良いのではないでしょうか?
また,病んだアメリカにも,NASAのスペースコロニーのような明るい話題があると思います。国際親善もかねて,できるだけ元気付けてあげてください。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?5a7ff87)
No.3
- 回答日時:
the states (States) は米国のことです。
the United States of America を短くした表現です。会話体で一般的です。the president は大統領のことです。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
だいたいの内容は次のようです。
乱文ですいません。返事が遅くなってごめんなさい。だけど僕もあまりあなたに対して多くのことをして、あなたの個人的な時間を邪魔したくないんだ。こっちに(彼の州)来たことがあったかな?いつきてくれても大丈夫なんだが、社長(?)や多くの馬鹿なやつらに僕はうんざりしているんだ。ここは、僕の住んでいる***の近くだよ。
psのところは質問者さんの解釈されているとおりです。
冷めた感じではないようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Accounts Payable Contact Name
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
意味の違い?
-
All the best to you
-
I love you と Love you
-
どんな人に?
-
Have a nice year って言います...
-
Are you sure you can handle me?
-
英文メールの結びで love って?
-
海外の友達に
-
◆ liabilities と debt
-
darlingという呼びかけ...
-
恋愛においての英語について教...
-
ケンカ?中の友人との会話での...
-
意味深なメール
-
yeah と yes の使い分けは??
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
Yes my dearとYes my daringの違い
-
just looking for new friends ...
-
I'm intersted in youと、I l...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
意味の違い?
-
Accounts Payable Contact Name
-
All the best to you
-
◆ liabilities と debt
-
Have a nice year って言います...
-
英文メールの結びで love って?
-
どんな人に?
-
英文の名札
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
darlingという呼びかけ...
-
I care about you...
-
I love you と Love you
-
日本語で「早く!」を英語で
-
なめとんのか、こら って英語...
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
恋愛においての英語について教...
-
寿司を英語で言うとき
-
英語について質問させてくださ...
-
締めの言葉「Lots of love, XXX」
おすすめ情報