日本語の ~出来ない。は、ひとつだけですが、 中国語だと、 ＊不能－ ＊不会－ ＊不敢－ ＊听不懂な

日本語の
~出来ない。は、ひとつだけですが、
中国語だと、
＊不能－
＊不会－
＊不敢－
＊听不懂などの可能補語の否定
と沢山の言い方が有ります。
それぞれ、どのように使い分けているのですか？
どなたか、教えてください。
以上

No.1 回答者： genkaiharetsu 回答日時： 2019/12/29 16:35

ざっくり言うと以下のようになります。

＊不能－能力や条件によって出来る事の否定。不能走＝（怪我をした等の理由で）歩けない。
＊不会－学習や努力によって出来る事の否定。不会走＝（まだ赤ちゃんなので）歩けない。
＊不敢－思い切って、または勇気をもって出来る事の否定。不敢走＝（怖くて）歩けない。

＊听不懂などの可能補語の否定－動詞による結果についての否定。
　　听不懂＝聴いた内容を理解することができない、聞き取れない。
　　听不见＝聴こうとしたが音をとらえる事ができない、聞こえない。
　　买不了＝物が多くて買えない、買い切れない
　　买不到＝物が無くて買えない、入手できない
　　买不起＝お金が無くて買えない