英語の質問

ご覧頂きありがとうございます。中学男子三年生です。
学校で「will,canとかはwould,couldにすることで丁寧な形になるよ。」と教わりました。
それは何故なんでしょうか？小さいことですが、教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： becent 回答日時： 2020/10/06 21:59

wouldやcouldは意味をぼんやりさせます。

その結果として、教科書では仮定、婉曲、推量と表記されます。
欧米諸国では物事をハッキリ言う習慣があるため、ぼんやりさせる（遠回しにする）と敬意を表すように感じられるようです!

だから、英語ではwould 、couldで意味をぼんやりさせると丁寧になります。

この回答へのお礼

教えて頂きありがとうございます。
なるほど、ぼんやりとしたニュアンスですね。
英語圏では、そういう発想になるんですね！

お礼日時：2020/10/06 23:18

No.3 回答者： gazira 回答日時： 2020/10/06 21:55

成るものはなります。

そのような使い方があります。
言葉の意味、使用方法は、日本語と同様に一つではありません。
言葉は使って覚えるものです。

No.2 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/06 21:55

現在形では、ストレートに響くところが、

過去形にすることで、遠回しになり、やわらかく丁寧に響くようになるのです。

わかりますか？　と　わかりましたでしょうか？　みたいな差になります。

No.1 回答者： sjpmt 回答日時： 2020/10/06 21:53

would could はwill can の過去形です。

過去形は今よりも昔のことを表す時に用います。つまり現在からは遠いことを指します、
will can を　would could と過去形にすることで相手と少し距離を置く(相手からの距離を遠くする)ニュアンスを持つようになり丁寧な表現となるのです。

この回答へのお礼

回答して頂きありがとうございます。
なるほど「距離感」的なものがあると。
英語圏ではそういう発想になるんですね！

お礼日時：2020/10/06 23:19