こんにちは。
英文を訳していて、「この形容詞はどの単語を修飾してるんだ??」とか困った経験があるとは思うのですが、今回は、そのどこを修飾しているか分からないような例文(できれば短文)を探しています。
検索かけて調べていたら、下記のような記述があったので、以下のような解釈をしました。
He prepared silently to accompany her.
(1)彼は彼女にこっそり同伴するための準備をした
(”silently”が”accompany”にかかる場合)
(2)彼は彼女に同伴するために静かに準備をした
(”silently”が”prepared”にかかる場合)
ですが、英語の得意な者に聞いたところ、これは(2)の訳しかありえないように聞きました。
他に何か良い例文があれば教えて頂けませんでしょうか?
----------------------------------
to 不定詞を修飾する副詞は原則として to の前に置きます。
しかし、その副詞の前に動詞が来ている場合、どちらを修飾しているのか分からなくなることもあります。
そういう場合は、to の後に置くこともあります。
これは、to とそれに続く 動詞を分割してしまうので、Split Infinitive (分割
不定詞)と呼ばれ、やむを得ない 場合以外はあまり使わない方がいいとされています。
It is not good always to live alone.
always は live を修飾しています。
He prepared to silently accompany her. これが、分割不定詞
silently を to の前に持っていくと、
He prepared silently to accompany her.
となり、silently は prepared を修飾しているようにも取れます。
-----------------------------
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
分割不定詞に関しては"Split infinitive"と"ambiguous"でグーグルでサーチしてみたら例文が色々ありました。
例としては
Another alternative, "He failed to understand the book completely", is ambiguous: some listeners may think the failure was complete, rather than the understanding incomplete. By placing the adverb after the infinitive ("He failed to understand completely the book"), a fourth variation can be obtained; this version, although unambiguous in meaning, has been called "unnatural" by Fowler, in the sense that the word order is not one most English-speakers would naturally use unless consciously trying to avoid a split infinitive.
http://www.answers.com/topic/split-infinitive
But try unsplitting the following sentences, and see the resulting distortion, error or ambiguity that results:
"Administrators expect profits to more than triple this year."
"The committee plans to legally ban frank disclosures."
"We hope to strongly protest advancing the proposal."
http://www.swat.ltd.uk/modules.php?name=News&fil …
他にも多数あるようなので同じキーワードで検索されると用途に合うものが見つかるかと思います。
もし分割不定詞以外の例文が必要であればadverb, placement, ambiguousなどの検索で色々あると思います。
この回答への補足
多くの情報を頂いきありがとうございます。
補足というか、疑問なのですが、訳しててどこを修飾しているのか分からない部分というのは英語を話すネイティブな人も迷うのでしょうかね?
そもそも訳す人が迷うだけであって、文法上必ずどこを修飾するはずというのがあるのかな・・・。と。
ちなみに分割不定詞にはこだわっておりませんので、より簡単な例文を探してみたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 英語 動名詞について 前置詞のあとは名詞、動名詞がくると思うのですが、完全に名詞として使われるものと 1 2022/04/03 18:58
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 補語になる形容詞節 2 2022/11/04 08:28
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
中一です。 Here, many people ...
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
不定詞と副詞
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
分量を表す副詞について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
選択疑問文について
-
参考書に、What time will you ...
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
「え~ず」
-
howは疑問副詞?関係副詞?
-
thereの用法について質問です
-
Howのあとは?
-
英語の比較の文法問題について ...
-
I don’t know when he will com...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
「え~ず」
-
「少し」の品詞
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
moreの後に名詞?
-
situationとwhereについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
分量を表す副詞について
-
in my life, of my lifeについて
-
Howのあとは?
おすすめ情報