「多くの沿岸地方の浜は、難破したタンカーから流れ出した油によって損なわれた。」 の英訳が “The

「多くの沿岸地方の浜は、難破したタンカーから流れ出した油によって損なわれた。」
の英訳が
“The beaches in many coastal areas were spoiled by oil spilling out of the damaged tanker.”
となっていたのですが、”spilling out of“の所は”spilled out of“でも良いのですか。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2022/03/15 18:50

out of と組み合わせるときには自動詞として使うのが普通。

oil spilling out of the damaged tanker.
oil spilled out of the damaged tanker.
上の方が普通。