これで合っていますか？

「’第７波急拡大で発熱外来逼迫」を英訳してみました。これでいいですか？

7th wave rapidly expanding, fever outpatient clinic tight

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/07/28 16:29

(Covid) 7th wave surge, fever outpatient clinics crunch.

私なら端的に上のようにします。

No.5 回答者： 怨み屋 回答日時： 2022/07/29 02:33

日本語に英単語をはめただけです。

第七派急拡大、フィーバー外来タイト

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/07/28 10:41

#2ですが、

fever outpatients clinics
→fever outpatient clinics
ですね。outpatientsの"s"を取って下さい。

COVID-19 seventh wave rapidly expanding, fever outpatients clinics overstretched.

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/07/28 10:38

どう言う英訳にしたいのか、新聞の見出しみたいな、単語の羅列でも分かればいいのなら、上の感じでも分かるけど、

clinicがtightよりは、overstretchと言う動詞が使えます。

COVID-19 seventh wave rapidly expanding, fever outpatients clinics overstretched.

overstretchはstretchがoverな状況を表すので、ひっ迫している、過剰な状態で余裕がないことを意味します。

No.1 回答者： あつつつ 回答日時： 2022/07/28 09:58

概ね合ってる