chocolate? chocolateS? 2

いまいち分からなかったのでもう一度質問します。

チョコレートが好きな場合以下のどちらになるのでしょうか? 板チョコと液体とでは違うのでしょうか?


I like chocolate.
I like chocolates.

素材ではなく、いつもチョコばかり「食べている」いみでI like chocolates.　だと思ったのですが、間違いでしょうか?


あれっ?よく
Give me chocolate.というから複数にはならないのでしょうか?

宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Poer 回答日時： 2005/04/17 14:42

　（前回の回答が少し分かりづらかったようで、申し訳ありません）

　いつもチョコばかり食べているという意味であれどうであれ、板チョコであれ液体チョコであれ、単にチョコレート（というもの）が好きというのであれば、I like chocolate. で十分です。これがすべての結論だと思ってください。

　以下は補足なので、参考程度にしておいてください。

　ただし、いろんな種類のチョコレートが好きという意味を含めるのであれば、I like chocolates.と言っても問題はないということです。
　Give me chocolate. というのも、単にチョコレート（というもの）をくれという意味で、もしチョコレートがいくつかに分かれて個包装になっているとすれば、Give me two of them(=the chocolates). などと言っても構いません。個包装をされているということは、それで個々のチョコレートにアイデンティティーが生じているので数える対象にすることができます。
　レストランの注文などで二杯の液体チョコレートを頼むときも、Two chocolates, please. というのが普通です（フランス語でも、同じような表現をします）。これは、カップに入ってくるというのが前提だからです。つまり可算か不可算かの違いは、アイデンティティーがあるかないか、または話者がそれを意識するかしないかの違いに過ぎません。

この回答へのお礼

I like chocolate. で十分なんですね。
有難う御座います。

お礼日時：2005/05/02 10:24

No.4 回答者： louins 回答日時： 2005/04/17 23:41

こういうときに便利な検索エンジンをお教えします

下記のＵＲＬはgooglefight.comといって
上と下に検索する言葉を打ち込んで
同時に検索してくれます

世界中から探してくれますので
文法的に間違ったほうが多いということは
まずないと思います

この場合ですと
"i like choclate"と
"i like a chocolate"を打って検索してください

ご存知かもしれませんが
英語の文章を検索する場合は
コーテーション""で囲まないと
iとlikeとchocolateで検索してしまいますので
一つの塊として検索したい場合は
"i like chocolate"という風に
コーテーションで囲ってくださいね

参考URL：http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB& …

この回答へのお礼

これは便利ですね。有難う御座います。

お礼日時：2005/05/02 10:27

No.3 回答者： crillon 回答日時： 2005/04/17 20:52

率直にお答えします。

I like chocolate.

の単数形が一般的です。チョコレートという食材が好き、という考え方です。

複数形で発言した場合、文脈によって複数形の持つ意味合いが既に明瞭な場合を除き、？？？となってしまい、かならず説明を求める質問が返されることと思います。複数形を使いたい場合でも

I like different kinds of chocolate such as white chocolate, bitter ones, chocolate from Switzerland, and so on.

のように使われるのが一般的ですので、

I like chocolates.

というのは不自然に聞こえます。上記の文でdifferent kinds of chocolatesであれば許容範囲内かと。

ちなみに液体系、飲料系のチョコレートが好きだ、と言いたい場合は

I like hot chocolate.
（温かいココアが好きだ）
I like drinking chocolate.
（チョコレートを飲むのが好きだ）
I like chocolate drinks.
（チョコ系の飲料が好きだ）

のような表現となります。

この回答へのお礼

I like chocolate. で十分なんですね。
有難う御座います。

お礼日時：2005/05/02 10:25

No.1 回答者： yatagaws 回答日時： 2005/04/17 14:25

Chocolateの場合は複数、単数どちらでもいいです。

ただ、単にチョコレートがすきというときは、単数がいいでしょう。複数にするときは、特にチョコレートの菓子（紙などに包んだ数の数えられるもの）をさします。英米人はこのような場合はどちらでもよいといいます。一般に、あまり複数、単数を気にすることはありません。ただし、複数にならない単語にｓをつけると智識を疑われるので気をつけましょう。例、baggage, furniture等。

この回答へのお礼

どっちでも良かったんですね。有難う御座います。

お礼日時：2005/05/02 10:22