You may now kindly release on this option,
as the local production are now asking we use one of their staff instead.
このmay はどの意味になりますか?
許可=can ですか?もしくは推量のかもしれないですか?
またこの文章全体の直訳も教えて頂きたいです。
文の意味はもちろんわかるのですが、
細かい表現のニュアンスを理解したいです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳は、
どうかこのオプションについてはお取り消し願います(ご容赦願います)。
現地のプロダクションが代わりに彼らのスタッフを1人使うよう(我々に)求めてきているので。
この2文だけで分かる範囲での回答になります。
this option:
optionとは何のことか分からないので、「このオプション」のままです。
the local production:
こちらも前後が分からないので、字義の通り「現地のプロダクション」とします。
このmayは言い換えれば、
May I release on this option?
と言うことです。
つまり「~してよろしいですか?」と許可を取るためですが、ここではビジネス文でYou may kindly~と使い、as以降で理由も述べて、こう言うことですから「どうか~願います、~して下さい」と先にもう相手へ許諾を求める形にしています。
kindlyは副詞でビジネス・シーンではpleaseの代わりによく使われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
この問題の答えが It is reported that some Japanese manufac
英語
-
英語 簡単な文の構造教えてください!
英語
-
Our volunteer group builds wells in places like th
英語
-
-
4
あの少年はなんてかっこいいのでしょう! というのを英文になおすと、 How cool that bo
英語
-
5
Some scientists report that there will be a larger
英語
-
6
英語 He is my nephew. Next to him is his twin sister
英語
-
7
文法についての質問です。 Some clocks had figures of people or
英語
-
8
中学英語 Who から始まる疑問文への返答について教えて下さい。 ① 例文: Who’s playi
英語
-
9
He may have thought, at the time of killing man in
英語
-
10
大谷選手のスピーチの一部の解説について
英語
-
11
なぜ may not ?
英語
-
12
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
13
このオッサンたちはなぜ babygirl と呼ばれているのでしょうか? https://www.ou
英語
-
14
この英文の意味を教えてください。
英語
-
15
run A by B"について"
英語
-
16
すごくしょうもないですが、be going toの後ろは動詞の原型ですよね? でも、「トイレ行ってき
英語
-
17
英語の文法の問題でわからない問題があるので教えて頂きたいです。 画像の問題は間違えている箇所を直す問
英語
-
18
英文解釈です。 Life is so short that you can't waste eve"
英語
-
19
以下の英文を和訳して下さい。 Strong enough? Just play what's fun
英語
-
20
何で英語って和訳すると人それぞれ意味が違うんですか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
To be continued(つづく)って?
-
that's not how you do it って...
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
here goes と here it goes
-
dirty enough
-
earth angel どはどんな意味で...
-
It's time to start the day of...
-
「care to share」「would be」...
-
メインアクトの意味…
-
これ日本語に訳すとどうなるか...
-
“Try the storage closet down ...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
it's normal I like you.どうい...
-
You did not just say that.
-
2重梱包をしてくださいを英語...
-
UFOの「Born to Lose」を訳して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
let you downってどんな意味で...
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
To be continued(つづく)って?
-
この英語の意味が分かりません。
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「but not」はどのように訳した...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
that's not how you do it って...
-
pick it up どういう意味にな...
-
メインアクトの意味…
-
(1) meaning to say (2) save...
-
The future on the past
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
この訳がわかりません!!
-
オプラの名言の意味
-
「異訳」の意味
-
It's time to start the day of...
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
You did not just say that.
おすすめ情報