英語で「ショットガン・マリイッジ」

英語で、「できちゃった結婚」を、「ショットガン・マリイッジ」と表現すると聞いたことがありますが、本当ですか？

教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/03/02 13:03

お二人が仰っている通りです。

言葉は意味が変化あるいは多義化することが多く，最近では妊娠して父親が結婚させるという流れの結婚だけでなく，急いでササっと済ませるタイプの結婚（式）という意味で使う人たちも現れてきています。多くの人たちは60才以上の世代に使われた表現と感じているようですが，多くの世代の人が未だに理解している表現です。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2024/03/02 13:46

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/03/02 07:48

shotgun marriage と表現するのはその通りです。

付き合っている段階で妊娠してしまった娘の父親がshotgunを持って相手の男に結婚をせまる、というイメージです。

ただ shotgun marriage という言葉は今ではかなり古臭く響き、アメリカの若い人でこの言葉を使う人は殆どいないと思います。shotgun marriage という言葉が使われ始めたのは100年以上も昔の20世紀の初め頃からのようですし single mother を選ぶ女性も多い昨今そのうち死語になりそうです。

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございます。感謝いたします。

お礼日時：2024/03/02 11:06

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2024/03/01 21:22

本当です。

shotgun marriageまたはshotgun weddingとも言います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。感謝いたします。

お礼日時：2024/03/01 21:25