Thelma looks like she’s thinking deeply about something.
出典:https://www.fujii-amino.com/feel-english/24123-5/
上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」に関する一文です。
よくlooks likeの表現を見るのですが、下記文章とのニュアンスや意味の違いは有るのでしょうか。
It looks like Thelma’s thinking deeply about something.
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
素直に字義通り解釈すると
Thelma looks …は、Thelma本人の様子がそのように見えるということ。Thelmaを直接見ての発言ということになります。
It looks …の Itは、その時の状況・事情を漠然と指して言う表現ですから、必ずしもThelma本人を直接見て言っているとは限りません。Thelmaの書いたものを読んで判断しているとか、Thelmaの周りの人の言動を見て言っている可能性もあります。
そういう意味で、It looks …の方が総合的な判断というか、No2の方がおっしゃるように少し距離を置いたような語感があると思います。
ご回答有難うございます。
>Thelma looks …は、Thelma本人の様子がそのように見えるということ。Thelmaを直接見ての発言ということになります。
Thelmaを直接見ての発言でIt looks like...を使うことは可能なのでしょうか?可能なら、万能な表現という感じになりますが、その場合は、Thelmaが主語でしかネイティブは使いませんか?
No.2
- 回答日時:
感覚で答えるので、違うと思われるかもしれませんが…
上の文、Thelma looks like の方が口語っぽくて、耳馴染みがいい。下のIt looks like は文章を読んでいる感じがします。
意味合いは同じなんですが、下の文のほうが、Thelmaとの距離を感じます。具体的にどう違うまで説明出来れば良かったのですが、感覚的には違いはその程度だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 派生語関係の「名詞/形容詞」を使った"look like/look"の意味やニュアンスの違いについて 2 2023/01/06 10:22
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 It looks like some clouds are forming over the oce 1 2023/03/21 22:31
- 中学校 1)副詞の入れる場所を教えてください。2)日本語の訳を教えてください。 1 2022/08/14 16:04
- 英語 well Chris looks like another day of nobody joinin 2 2023/11/29 00:27
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 英語 写真の文についてですが、 「the hill looks like a man's face」は 「 3 2023/05/11 15:26
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 looks likeがVじゃないんですか?どうやってMとVを見分けますか? 13 2022/08/13 22:21
- 英語 It looks like this room hasn't been used for a whi 2 2022/05/07 17:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
Let's get you some tea"の"us"と"you"の関係性等について"
英語
-
文法的に納得したいです
英語
-
-
4
Try not to worry.とDon't worry.の意味やニュアンスの違い等について
英語
-
5
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
6
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
7
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
8
come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow
英語
-
9
a friend's partyがa-friend's partyのようにハイフンがない理由について
英語
-
10
「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか?
英語
-
11
提示文が否定的に訳される理由等について(be still getting used to...)
英語
-
12
Don't let me down!"において、"get"とした場合のニュアンスの違いについて"
英語
-
13
二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again)
英語
-
14
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
15
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
16
メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について
英語
-
17
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
18
英語 この問題の(2)を考えても分かりません。 答えはどうなりますか?
英語
-
19
a/the first date with Nancy,...with Amyの適切な冠詞について
英語
-
20
Shohei Ohtani loves him some In-N-Out. 出典: https:/
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
look like と like の使い訳...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
What do you look like? の意味...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
I heart you. の感覚について。
-
It looks like + S + Vについて
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
嫌いなものは何もないってどう...
-
you'dは何の短縮形
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
英文の質問です。 「早起きする...
-
What subjects do you like?
-
中学英語・初級
-
「親族の不幸のため。。」の英...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
(子供が)大きくなってるだろ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
you'dは何の短縮形
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
なぜWhat do you like colorで...
-
I like it there. の「it」と「...
-
Theories are like windows thr...
-
like better like moreについて
-
中学英語・初級
-
You look maybe in your 40s.←...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
おすすめ情報