「彼は、その仕事を終わらせた時にその出来事が起きたことを思い出した。⚫︎大過去(仕事を終わらしたと同時にその出来事が起きた)→過去(思い出した)」をremember過去形のthat節、when節を使い英訳すると、
He remembered that the accident had happened when he finished the task.(when節はthat節と違い時制の変化を受けず過去完了にはしない)とできると思いますが、この英文にしてしまうと、
「彼はその仕事を終わらせたとき、もうその出来事は起きていたことを思い出した。⚫︎大過去(その出来事が起きる)→中過去(仕事を終わらす)→過去(思い出す)」とも翻訳できてしまうと思うのですが、どのように区別しますか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
以前にもあなたの同様の質問に答えましたが, あまり 回答がつかないようなのでもう一度 回答します。
日本語には 大過去 という概念がないので説明は単純明快にいかないと思いますが、今回は別の観点から説明をしましょう。① とりあえず主節と従属節からな複文から離れ次のような簡単な文章で考えてみます。
The accident happened when he finished the task.
この文章はwhen で繋がった文章の前後の出来事は同時です.
② これに対して 次のような文を考えてみます.
The accident happened when he had finished the task.
(= The accident happened after he finished the task.)
When で続く文章が 大過去になっていると、それはその前の文章に書かれている事柄よりさらに以前に起こったことです。この形の文章は普通に見かけます。
③ 更に次の文を考えてみます。
The accident had happened when he finished the task.
(= The accident happened before he finished the task.)
when の前の文章が 大過去になっていれば、それはその後の文章に書かれている事より以前に起こったことです。 この形の文章も②同様普通に見かける形の文章です。
④ 最後に次のような文章を考えてます。
The accident had happened when he had finished the task.
こういう文章もありえますが、大過去の文があると何に比べてさらに過去なのかが問題になりますが、前後の文とも大過去では区別の仕様がありません。込み入ってすっきりしないため、このような文章はほとんどお目にかかりません。ご質問のような文では時制の一致でこのような形になりそうですが、そうならないのはここに書いたような理由だろうと考えます。
なおwhen節が何処にかかるかは一番近い文章にかかるのが原則です。もしそれでもはっきりしないというのであれば、それは書かれた文が下手、自分んで書くのであれば、ここでは言及しません英文の書き方を工夫するだけのことです。
なるほど!わかりやすいご説明ありがとうございます。いろいろな質問サイトで質問したところ、whenは「〜した後」という意味なので、同時性は生まれないというご意見や、when節は同時を表すため一つ目の訳のようにいえる。二つめの訳のように表現するならhadの後ろにalreadyなどを入れるとそのニュアンスが出るそうです。以上をまとめた、私の考えですがあまり区別はなく文脈や、些細な一語で区別するものなのかと思いました。ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語について教えて 1 2024/06/04 14:20
- 英語 英語について 3 2024/06/04 20:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 過去完了形の「完了、結果」と「大過去」はどう違いますか? 3 2022/06/07 14:08
- 英語 英語について教えて 3 2024/06/02 19:26
- 英語 when / after 節(副詞節)の中の動詞の時制。 2 2023/02/09 08:59
- 英語 過去完了と大過去の違いがわかりません。 過去のある地点よりもさらに前のことを述べるということや、点と 1 2024/05/23 11:17
- 英語 ニュース報道における間接話法の主節の時制の使い分け等について(加えて従属節も) 4 2023/09/12 08:57
- 英語 英語の質問です! He told me that everything was delicious. 2 2023/11/22 10:51
- 中学校 中学3年生英語that節 2 2023/06/12 23:48
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
英語について
英語
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重すぎるよー」 の「重い」を英語で表せますか?
英語
-
温泉は男女別々ですって英語でなんと表現しますか?
英語
-
-
4
英語について教えて
英語
-
5
英語でどう書くか教えてください。 子供のプレゼントにメッセージカードに一言簡単にメッセージを書きます
英語
-
6
提示文が間違いの理由について(S is scheduled for two months away)
英語
-
7
この発音記号はなんて発音するんですか?
英語
-
8
英語に詳しい方、教えて下さい。 「Has your father always been an en
英語
-
9
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
10
英語の表現
英語
-
11
英米の作家で難しい単語を使う作家
英語
-
12
二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again)
英語
-
13
早急にお願いします! 好きなことを仕事にできる を英語でなんと書きますか?
英語
-
14
英語の発音でお聞きします。 アメリカに行ってカタカナ英語は通じますか? 例えば病院はハスピロとネイテ
英語
-
15
海外旅行はとてもおもしろいです、という文を英語にすると、 Overseas trips are ve
英語
-
16
「選んだ写真=PHOTOS:choice」という英語で正解ですか?
英語
-
17
rain or shine 型の表現
英語
-
18
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
19
オラワクワクすっぞって英語でなんて言いますか?
英語
-
20
【アメリカ人のマナーについての質問です】アメリカでは口元に手を持ってきてピースサインを
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
事務のお仕事中、ムラムラしま...
-
「~してもらえるとうれしいで...
-
仕事の相談です。 普段私が担当...
-
女性の営業さんが好きになりま...
-
他部署の仕事を押し付けられた...
-
公務員ってそんなに楽ですか?
-
天然すぎて仕事ができない女・・・
-
27歳です。転職して5ヶ月。 5年...
-
言われるうちが花、と言う言葉...
-
話をしている最中に部下に電話...
-
承認者不在時の押印の仕方について
-
下記会話中の「仮押さえる」と...
-
公務員か銀行員どちらをお勧め...
-
公務員は性格が悪いのでしょう...
-
職場で配られるお菓子に迷惑し...
-
大手企業、公務員勤めの人が人...
-
念願かなって二浪で日東駒専に...
-
他人のやる事なす事にケチつけ...
-
頼りになる先輩が自分のせいで...
-
地方公務員で昇進できない人は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語について
-
事務のお仕事中、ムラムラしま...
-
職業は
-
危険な事に挑戦したがる人の心...
-
もう限界、もう嫌や。
-
自分の実力によって上へ上がっ...
-
ビル設備管理、水道系の仕事、...
-
女性の営業さんが好きになりま...
-
他部署の仕事を押し付けられた...
-
「~してもらえるとうれしいで...
-
勉強も仕事も結局は時間配分が...
-
「各位」は目上の方には失礼?
-
地方公務員で昇進できない人は?
-
他人のやる事なす事にケチつけ...
-
部下より基本給が安くモチベー...
-
話をしている最中に部下に電話...
-
好かれる新人と嫌われる新人の...
-
何処にも居場所がない
-
エントリーシートにOBの社員...
-
承認者不在時の押印の仕方について
おすすめ情報