どなたか、英訳お願いします。
本文→先日、ボディービル大会見てきました。
青森、秋田、岩手の3県からの出場者参加で、
皆さん日頃の筋トレの成果を発揮しており、
多くの犠牲と労力が注がれてきた美しい肉体
の姿に魅了されました。
大会の実行委員をしております〇○さんと久し
ぶりに再会し、審査員として頑張っていました。
3位以内にランクインされなかった皆さんも
次回の大会では、1つでも上位になられるよう
応援したいと思います。
また、ゲストでいらした木澤選手、安井選手も自信に
満ちあふれた肉体の姿に圧巻しました。
※日本語もおかしいと思いますが、意味合いが通じる
よう編集していただいてもかまいませんので、
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
伝えにくい部分もありますが、なるべく分かりやすい表現にしています。
- 多くの犠牲と労力が注がれてきた…
は、シンプルに「美しい肉体に魅了された」としています。
- ○○さんと久しぶりに…
は、男性とみて「Mr. XX」としていますので、女性であれば直して下さい。
- ゲストの方々もフルネームで表記しています。
木澤大佑氏と安井友梨さんだと思われます。
- 大会が何なのか調べてみて「JBBF北東北大会2024」と言うことが分かったので、それは2文目に加えています。
The other day I went to see a bodybuilding competition.
It was the JBBF(Japan Bodybuilding & Fitness Federation) North Tohoku Championships 2024.
Participants from three prefectures of Aomori, Akita, and Iwate competed to demonstrate the results of their daily muscle training.
I was fascinated by a number of beautiful bodies.
It's been a long time since I met Mr. XX, who is a judge and a member of the executive committee of the competition.
For those who were unranked as the top 3, I hope they can aim for one more top place next time.
Bodybuilders Mr. Daisuke Kizawa and Ms. Yuri Yasui, the competition's guests, impressed me with their beautiful bodies.
akiraTMさん
ご無沙汰しております。いつも早々のお返事していただき、
本当に感謝しております。
また分かりやすいように編集もしていただき、併せて
ありがとうございました。
そうです、akiraTMさんのコメントの通りです。
本文から分かりにくく、大変申し訳ありません。
3連休は実家に帰っており、昨日夜遅くに戻って
きました。今日から疲れを引きずったまま仕事も
頑張りたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/11 20:12
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2024/03/09 22:10
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2023/06/01 23:28
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/10/29 22:31
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/07 11:04
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/09/14 07:13
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2023/01/15 23:02
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/02 21:03
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2024/04/29 14:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
お邪魔しますって英語でなんて言いますか?
英語
-
英語って文法をマスターしたら後は分からない単語があったらその単語を調べればマスター出来るのでしょうか
英語
-
英語を簡単に理解できる、喋れるように幼稚児でも学習できるようにするにはどうすればいいのですか?学校で
英語
-
-
4
見た目で年齢が分からないは英語で何と言いますか?
英語
-
5
止まなーい雨はない でもお前に明日はない って英語でなんて言いますか?
英語
-
6
冠詞について
英語
-
7
教えてください
英語
-
8
この英文を訳してください Please use the same name as your book
英語
-
9
かぼちゃは英語でなんて言いますか?
英語
-
10
英語の覚えかたを教えてください
英語
-
11
おい、今お前面白いこと言った(笑える)って英語でなんて言いますか?
英語
-
12
英語って必要?
英語
-
13
日本に居るときだけ、彼女になってくれませんか?を英語で重すぎない感じで言うには?
英語
-
14
君なんか写真と違うよね?って英語でなんて言いましょうか?
英語
-
15
availabilityの意味
英語
-
16
訳を教えて下さい
英語
-
17
日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube
英語
-
18
ギャフンと言わせてやるって英語でなんて言いますか?
英語
-
19
どなたか、英訳お願いします。
英語
-
20
英語 新潟は米どころだからやっぱりご飯が美味しいは英語で何と言いますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
英訳をお願いします。 人生は学...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳をお願いできませんか?
-
「指定外公差」を英語で言うと...
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
どなたか英訳して下さい!!
-
私は忍者の末裔なので。を英訳...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
英訳お願いします(メールに記載...
-
英訳お願いします
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
英訳お願いします。
-
にしん御殿を英語で説明したい...
-
英語の宿題で、困ってます・・...
-
点灯確認について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報