字幕なしミュージカル映像の英語の歌詞、その日本語訳２つを書いて下さる方いらっしゃいますか？

英語、日本語字幕両方ない歌の映像を、英語の歌詞と、それを日本語訳したもの２つとも書いて下さる方いらっしゃいますでしょうか？
図々しいことを書き足すならば、日本語訳は出来るだけ直訳の方が嬉しいです。

オペラ座の怪人、ミュージカル映画実写版関連。以下の映像です。



よろしくお願いします。

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2024/07/22 00:31

こちらの動画のコメントのなかに

歌詞が出ています。
翻訳はご自分でどうぞ。



>@emansabry123 4 years ago
>No one would listen
>No one but her
>Heard as the outcast hears.

>Shamed into solitude
>Shunned by the multitude
>I learned to listen
>In my dark, my heart heard music.

>I longed to teach the world
>Rise up and reach the world
>No one would listen
>I alone could hear the music

>Then at last, a voice in the gloom
>Seemed to cry "I hear you;
>I hear your fears,
>Your torment and your tears."

>She saw my loneliness
>Shared in my emptiness
>No one would listen
>No one but her
>Heard as the outcast hears

>No one would listen
>No one but her
>Heard as the outcast hears...

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます！嬉しいです。
コメント欄に！！それは見つけられませんでした。とても参考になります。
これを日本語に訳せるかどうかはまた別問題として。
感謝しています。

お礼日時：2024/07/22 11:03