En quoiの使い方について質問です。 En quoi Louise a-t-elle solli

En quoiの使い方について質問です。
En quoi Louise a-t-elle sollicité les parents?
ルイーズは何を親たちにお願いしましたか？

「solliciter qn （de＋inf.）…に（…してくれるように）懇願する」なので、上記の文章ではDe quoiを使うのではないかと思いました。どうしてEn quoiを使用するのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： xs200 回答日時： 2024/08/19 14:57

en quoi: どのように

de quoi: 何を

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。確かに「どのように」と解釈するとしっくりきます。大変ありがとうございました。

お礼日時：2024/08/19 16:12

No.1 回答者： ruu46 回答日時： 2024/08/19 00:18

多分、can you~?が直訳の～できますか、じゃなく、～してもらえますか？って訳すようなもんじゃないでしょうか？

may i help you?も直訳　手伝ったら気にしますか？　正しい訳　お手伝いしましょうか？　とかだし。

親に　お願い事、に　懇願って単語は重すぎ　でしょうし。

この回答へのお礼

早速ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2024/08/19 06:07