Do you mind if we do leftovers tonight? この英語について教え

Do you mind if we do leftovers tonight?

この英語について教えてください。
今夜残り物を食べる？の動詞はなぜeatでなくdoを使うのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2024/10/29 09:08

eatを使う方が文法的にはただしいのですが、これいわゆるスラングから来ているカジュアルなアメリカ英語なので、leftoversの前がdoでもhaveでも「残り物を食べる」という意味になるのです。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/10/29 07:50

eat を使っても全く変ではありません。

do をつかうと「食べる」だけでなく「温め直す」、「ちょっと手を加える」といったニュアンスも含まれます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。よく分かりました。

お礼日時：2024/11/01 21:34