ウォッチ
No.5ベストアンサー
- 回答日時：
この「です」とか「だよ」の代わりに
「あるよ」または「ある」という言葉は
言語学者が調べたところ
日本の中華街にいる中国人たちが作った
日本人と話すときに使う便利帳のようなものがあり
その中に
あなたのいう
「です」とか「だよ」という言葉の代わりに
「ある」または「あるよ」を使うと
通じると書かれていたのが
始まりのようです
「私は１００円持っています」を
「私１００円持っているあるよ」という感じですね
反対に
たとえば
映画やテレビでも漫画でも
中国人が出てくると
「なになにあるよ」と言えば
中国人であることがわかると言った感じです
これを「役割語」と言って
言葉で
その人がどういう人かがわかるような
言葉使いを「役割語」と言います
たとえば
「〇〇だべ」などと言えば
田舎の人だなとわかります
本当はその地方で使わなくても
「〇〇だべ」と言えば
簡単に
ああ、田舎の人だなと
説明しなくてもわかってもらえる
という使い方ですね
あなたの例にある言葉も
説明しなくても
ああ、中国人が言っているんだなあと
確かではありませんが
感じとしてわかるということですね
-
-
- 0
- 件
-
No.4
- 回答日時：
助詞や助動詞が煩雑で難しいので省略した日本語もどきです。
本来は、のである、である、でしょう。現状でも、ごはん食べる？ 東京行く？ とかありそうです。
-
-
- 0
- 件
-
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「最高」「最低」「最近」……etc. は「一番」ではない？
日本語
-
「あいきょう」
日本語
-
『いまさら聞けない◯◯』という表現があります。 これって、同調圧力の強い日本独特の表現なんですか。
日本語
-
-
4
自慰行為
日本語
-
5
この漢字なんて読むんですか？ 撮ってコピーしても違う漢字に変換されます（т-т）
日本語
-
6
「～という特徴がある。」の言葉の使い方について。
日本語
-
7
方羊
日本語
-
8
「りんごだけを食べる」と「りんごをだけ食べる」は二つとも正しいでしょうか
日本語
-
9
日本語の言葉に関して質問です。
日本語
-
10
「候所」とは
日本語
-
11
アニサキスですが
日本語
-
12
「川が流れてる」の川は、いわゆる主語ですね。 「川が見える」の川も、いわゆる主語ですか？
日本語
-
13
「佐藤さんは王さんから傘を借りた」は「に」じゃなく、「から」正しいでしょうか
日本語
-
14
読解力について。これをどう思いますか？
日本語
-
15
漢字を使いたがる人
日本語
-
16
「～していただいた」と「～してくださった」
日本語
-
17
満席御礼って間違いですよね？
日本語
-
18
皆さん、書き言葉で、 『拝受』、『架電』、『受電』って言葉あるの知ってました？ ビジネス用語。
日本語
-
19
サバを読むというのはどこから来てますか？
日本語
-
20
｢なんで〜してくれんのん？(してくれないの？)｣という言い方は関西でも使いますか？
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
