clocked meの意味

I just visited a friend in Germany for almost a week. I took German in school,
but that was over ten years ago, and I get no practice as I speak English with my friend. I understand a fair bit but when it comes to speaking, I’m very rusty, so I stick to saying simple things like “yes”, “no”, and “thank you.”

One day, before meeting my friend, I went to a chain grocery store to get a single banana to eat to tide me over before lunch. I instantly realised my mistake as it was late morning, and the store was full of seniors slowly pushing shopping carts around. No matter, I thought, I’m on vacation and I’ve got plenty of time.

So, with my banana in hand, I got in line behind an old couple. The woman clocked me and my one lonely fruit.

ここででのclocked meはどのような意味でしょうか？調べてもわからなかったので教えてください。よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： allotment 回答日時： 2025/01/26 14:57

この文章、どこからの引用でしょうか。

教えていただければ幸いです。
と言うのもこの使い方、かなり珍しいか新しすぎるか、どうもよくわかりません。
文章を読んで、へえ、と思って調べると、たしかにネットの辞書ではイギリス英語の口語として、「notice, watch」とあります。きっとclock⇔watchという繋がりかもしれませんが、この使い方、英に住んでいても聞いたことがありません。

AIに聞いてみると、たしかに「気が付く」など出てきて、口語としてアメリカでも,イギリスでも使われる、と出てきます。特にイギリスですね。ですが英の辞書で調べると、別の使い方で顔や頭などを叩く、殴る、と言うのがありますがこれもどうやら地域によるのでは？と思います。

考えられるのはこういう新しい使い方が口語としてはやり始めた、というところでしょうか。

興味があるので是非出典（出版日も含め）、作者、など教えていただければ、と思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。https://notalwaysright.com/tag/inspirational/pag …このサイトのページ５か６にあると思います

お礼日時：2025/01/26 19:45

No.3 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/01/27 10:59

clock は時計を見るようにチラ見をすることです。

その文章では、「女性は私と私のたった一本（１つ？）のバナナをチラっと見た。」です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2025/01/27 19:36

No.1 回答者： google7 回答日時： 2025/01/26 07:29

添付辞書の動詞の４で

To notice, To take notice of という意味でinformalな言い方として「～に気付く、注目する」意味で使う

https://en.wiktionary.org/wiki/clock

私と私のたった一つのバナナに気が付いた（もしくは、注目した）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2025/01/26 08:57