先日、YouTubeを見てると五右衛門と言う名前の「右」が全然仕事してないって話だったんですが、

五右衛門って「ごうえもん」が正解ですよね？
だから「右」もちゃんと仕事してますよね？

No.5 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2025/03/31 10:11

「右衛門」は、衛門府という役所が左右の対から「右衛門」と「左衛門」があるので、元々の読みは「うゑもん」です。

それがいつの間にか「ゑもん」と読まれるようになったものなので、「五右衛門」は「ごゑもん」、現代仮名遣いならば「ごえもん」と読むのが正解です。
なお、「ゑ」は古くは[we]の発音でしたが、wemonという発音に右衛門という漢字を宛てたのではありません。「右衛門」を[uwemon]と発音していたのが、[u]と[we]の発音が合わさって[we]に変化し、uwemon（うゑもん）→wemon（ゑもん）という発音になり、「右衛門」と書いて「ゑもん（えもん）」と読むようになった、という説もあるようです。
発音は変化しやすいものですが、表記は変化しにくいものです。「右衛門」の場合、発音の変化で「右」を実質読まないようになっても、左衛門との「左」との対という認識が強くて「右」の漢字を省略することはなかったのでしょう。

この回答へのお礼

お礼日時：2025/03/31 10:29

No.4 回答者： yajyokitahoy 回答日時： 2025/03/31 09:22

五左衛門という店見つけました　さえもん

この回答へのお礼

お礼日時：2025/03/31 10:29

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2025/03/31 08:33

いいえ、それは正解ではありません。

ご「ゑ」もんが正解です。
「え」は「ゑ=うぇ」という紛らわしい問題については下記参照。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%91

この回答へのお礼

お礼日時：2025/03/31 10:29

No.2 回答者： Georgia.Rain. 回答日時： 2025/03/31 08:28

『花の慶次』の莫逆の友である奥村助右衛門も（おくむらすけえもん）ですし、パスタのチェーン店である洋麺屋五右衛門も（ごえもん）ですので仕事はしてないですね。

この回答へのお礼

お礼日時：2025/03/31 10:29

No.1 回答者： ぷらぐろまあ 回答日時： 2025/03/31 08:12

いいえ。

「えもん」の部分を漢字で書くと「右衛門」になります。

この回答へのお礼

ルパン三世のいしかわごえもんは「石川五ェ門」です。
それと勘違いしてませんか？
昔から日本では「右衛門」は「うえもん」ですよ。

お礼日時：2025/03/31 08:16