この英文の訳を手伝ってください・・。

数学教育に関する雑誌の見出しです。

Assessing Geometric and Measurement
Understanding Using Manipulatives

assess　算定する・評価する
geometric　幾何学的に　幾何の
measurement　測量（測ること）
manipulative　操作的（なぜ形容詞なのにｓがついているの？）

文法もよくわからないし、andが何をつなぐのかも
よくわかりません。
どなたか訳していただけますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2001/10/15 02:16

数学教育については全くの素人ですが，とりあえず文法的な構造は，

「geometricな理解度と，measurementの理解度を，manipulativesを用いて評価する（こと）」
と思われます。
andは，「図形分野の理解度」and「量の分野の理解度」ということでしょう。
「幾何」という分野そのものは名詞でgeometryですが，形容詞のgeometricになっているのは，understandingにかかるからでしょうね。
タイトルからして，小学校の算数かなあと思ったのですが，算数ではよく，扱う分野を「数と計算」「量と測定（長さ，面積，体積など）」「図形」「数量関係（比，比例，関数など）」の4つに分けるようです。
manipulativesは，manipulative methods（操作的な方法）でしょう。見出しなので省略されたのかもしれません。
従来は，理解度を評価するためにはペーパーテストをしていたけれど，そうじゃない方法もあるよ，という論文ではないでしょうか。
自信はありませんので，このへんで専門家に席を譲りたいと思います。

この回答へのお礼

文法ばっちりそうですね！
2行にわたっているので勘違いしていました。
記事の中身もそんな感じです。
（操作は大切！という感じの話でした）
本当に本当にありがとうございました！

ちなみに本文のほうは数学の調査を行った話なのですが
対象学年はアメリカの第４・８・１２学年だそうです。
小４中２高３くらいでしょうか。

お礼日時：2001/10/15 04:41

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/10/15 03:48

manupilatives = manupilate する物s／的な物s

----------------------------------------
幾何(学)(図形)的理解と数量(かず)的理解の評価
　　─ 教育道具の使用を理解する事 ─
----------------------------------------

　いろいろな教育道具をどう使うと、いかに、幾何と数量を理解させ得るのかを評価する記事かと。
　

この回答へのお礼

本文を読んだところ、下の方の題がどちらかというと
適しているようです。
教材の話より、操作という活動を通して
幾何と測量？を学習する話だったので・・。
（多角形の面積や周の長さ）
夜中に本当にありがとうございました。
iveは形容詞なので「～的」とつい思ったのですが
そういうことなのですね！勉強になりました！

お礼日時：2001/10/15 04:36