日曜日にcoming weekというと今週のこと？

日曜日にcoming weekというと、今週のことになるのでしょうか、それとも来週になるのでしょうか。

宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/09/12 12:32

一週間は日曜（日本・アメリカなど）か月曜（欧州）

から始まります。日本でも業務用手帳などでは欧州方式を使う会社が多いでしょう。coming weekとは来週のことを指します。したがって、厳密には欧州では翌週、その他の地域では翌々週となります。しかし、現実には学校や会社を基準に考えるでしょうから、翌日から始まる週を指すと思います。ビジネスの世界では曖昧さを避けるため日付を使うのが普通です。

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/09/12 20:20

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは非常に誤解をもたらす表現となります。　つまり、同じアメリカ人でも理解が違うのです。

一般的なのは今日からの週になるわけですが、人によっては、一週間後に「来る週」のことをさす人もいます。　よって、もしその事が文脈からハッキリしない場合には「聞き返す必要」がある表現ともいえます。　これが土曜日にいうのであれば問題はありません。　明日の日曜日からの週を指します。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.3 回答者： yatagaws 回答日時： 2005/09/12 18:47

日曜日にComing week. といえば欧州でも、アメリカでも今週をすと考えてよいでしょう。

あまり論理的ではないかもしれませんが。それ以外の週をさしていう人は、まずいないでしょう。

No.1 回答者： lionking22 回答日時： 2005/09/12 12:03

9/11(日)にcoming weekといえば、普通は9/12の週を指します。