
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Unit Sizeとか,Lot Sizeとかではいかがでしょうか。
状況がよくわかってないんですが,DBの項目物理名ということは,それを見るのはDBを開発している人だけで,その人たちが見てわかりやすければいいということでしょうか。それなら,そんなに悩む必要もないと思いますが。。。
もしかしたらQuantity Per Unitまたは単にPer Unitのほうがわかりやすいかもしれませんね。
No.6
- 回答日時:
#2の者です。
すみません、変な回答をしてしまって・・・。
補足への回答ですが、
「入り数」は ・Unit of issue
または
・1 Unit = 500 cartons (500カートンの場合)
・1 Unit contains 500 cartons (同じく500カートンの場合)
などとなりますが、どうでしょうか。
一応職業が通訳・翻訳業なので“専門家”などと記してしまいましたが、中途半端な回答をしてしまい大変恥ずかしく思っております。すみません。
No.4
- 回答日時:
アメリカでは40pack Box=40個入りのカートン
ヨーロッパでは10 pieces per inner box and 40 pieces per master boxなどの使い方がされていると思いますが。
No.2
- 回答日時:
日本では物を数える単位がその物によって異なるのと同じように、入っている物によっていろいろな表示方法があります。
例えば、
箱に入ったティー(紅茶)バッグ・・・"20 Tea Bags"
といった感じです。
どんな物なのか特定せずにただ“入り数”という言葉のみを訳すとなると、 "Quantity" (数量)でいいと思います。
この回答への補足
回答ありがとうございます。
残念ながら「数量」とは別の意味で使用したいので・・・
例えば:
「タバコ」を3単位購入します、このときQuantityは3になります。
でもこの「タバコ」という商品は10箱かもしれないし、500カートンかもしれません。このときの、10とか500というのが「入り数」です。
わかりづらくてすみません・・・商品マスタの項目なのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ダンボールの1箱の入り数について
英語
-
ケース入り数を翻訳したいです。
英語
-
英語で”5個単位で”とはどういうのでしょうか?
英語
-
-
4
貿易用語の意味を教えてください
その他(ビジネス・キャリア)
-
5
「最小包装単位」を英語で表現すると
英語
-
6
1台、2台…の英語での書き方
英語
-
7
「内数」って英語でなんと言いますか?
英語
-
8
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
未、済、完了の英訳は?
英語
-
10
FedExのインボイス3枚とラベルの違い
仕事術・業務効率化
-
11
入庫と出庫
英語
-
12
展示会を見に行くことを何という?
その他(ビジネス・キャリア)
-
13
VBAでエクセルシートを更新(リフレッシュ)する方法を教えて下さい。
Excel(エクセル)
-
14
テーブルに存在しない列をselect文で出力する事はできないでしょうか?
PostgreSQL
-
15
SELECT 文 GROUP での1件目を取得
SQL Server
-
16
このご説明でよろしいでしょうか… → 英語で?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
Excelのテーブルでセルの書式設定が反映されない
Excel(エクセル)
-
18
受注生産品で実際の生産数量で完納扱いを依頼する英語表現について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
enjoy ~ingをenjoy to と発言
-
69の意味
-
itは複数のものをさすことがで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
especial と special
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
commonとcommunicationの略語
-
半角のφ
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
いりくりの英訳
-
covered with とcovered inの違い
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
“B1F”は和製英語か
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
especial と special
-
フィジー留学
-
中学英語 A:What time is it? B...
-
英語は意外に難しい?
-
どうやったら英語脳になりますか?
-
英語教育では、アルファベット...
-
「人の褌で相撲を取る」
-
69の意味
-
オンライン英会話で英語を勉強...
-
私は英語が苦手な大学生です。...
-
オンライン英会話
-
カフェ接客でお客様が席に着い...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
approximatelyの省略記述
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
おすすめ情報