次の英文は正しいでしょうか？

次の英文は文法的に正しいでしょうか？
He talked about what it is fun for him.
日本語訳は「彼は彼にとって楽しいことは何かについて話した」です。人に聞かれて、わからずにいます。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/11/16 22:44

　「彼にとって楽しいことは何か」の部分ですが，what が主語になりますので，さらに it という主語を置くのは正しくありません。

what is fun for him となります。
　「話した」という過去に影響を受けずに，「彼にとって楽しいことは何か」という意味で，is という現在形のままでもかまいませんが，「話した」と同じときに「楽しいと思っていたこと」とか，過去のことを振り返っていうのであれば，いわゆる時制の一致により，is は was になります。

この回答へのお礼

早速答えて頂き、ありがとうございます。
確かにwhatは主語になりますよね。
時制の一致も忘れていました。
勉強し直そうと思います！

お礼日時：2005/11/16 23:43

No.1 回答者： aatw 回答日時： 2005/11/16 22:38

質問の日本語から英文なら

S+V+O+O形式で
He talked about fun of his own.
あたりが分かりやすい気がしますね。

日本では現行英語の口語体を習わないのが最悪ですよね。
ドラマを見て英語を覚えたほうが通じる英語の勉強になります。

この回答へのお礼

すぐに解答して頂き、ありがとうございました。
私は英語を実際使う機会が少ないのですが、
ownは口語体で使われるということは知りませんでした。

お礼日時：2005/11/16 23:45