次の英文、直訳して。

誰か、これは以前に質問出した「ローリングス社」のヒストリーなのですが、
全部英文でわかりません。是非、直訳してください。

１８８７　　George　and　Alfred　Rawlings　announce　opening　of
　　　　　　retail　sporting　goods　store　in　downtown　St.　Louis.
１９２０　　Rawlings　introduces　historic　Bill　Doak　glove.
　　　　　　This　revolutionary　glove　featured　a　multi-thong　web
　　　　　　laced　into　the　first　finger　and　thumb　with　a　
　　　　　　natural　formed　deep　pocket.
　　　　　　Becomes　the　prototype　for　all-purpose　gloves　
　　　　　　of　the　future.
　　　　　　

No.1 ベストアンサー 回答者： sesame 回答日時：2001/12/21 10:27

1887年

ジョージとアルフレッド・ローリングス、セントルイスの繁華街に小売りスポーツ用品店の開業を発表。

1920年
ローリングスは歴史的なビル・ドーク・グローブを導入する。
この革命的なグローブは、人さし指と親指に編み込まれた、自然な形の深いポケットのついた多重皮ひも織りを特長とした。
将来の万能グローブへの原型となる。

この回答へのお礼

sesameさん、直訳ありがとうございます。
本当に英語が苦手というのは、こういうとき、このサイト役立ちます。
感謝します。

お礼日時：2001/12/21 10:32

No.3 回答者： cibirousseau 回答日時：2001/12/21 10:46

No.2の回答を出したcibirousseauです。

以下の、英文は参考ＵＲＬに載せて直訳したものです。
そのまま載せてしまったので変な日本語になっていますが
このサイトを活用すると
多少の英文は理解できると思います。

No.2 回答者： cibirousseau 回答日時：2001/12/21 10:42

1887　ジョージおよびアルフレッド・ローリングスが、ダウンタウンのセントルイスの小売りスポーツ用品店の開始を発表します。

1920　ローリングスが歴史的なビルDoakグローブを導入します。この革命的なグローブは、人差し指および親指へ、自然な決まった十分な資力入りの多重皮ひもウェブを特色としました。将来の万能のグローブのためのプロトタイプになります。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。おまけに、翻訳のサイトまで教えて頂いて
なんといっていいかわかりません。

お礼日時：2001/12/21 10:46