次の英文、直訳して。

解決済

  • 質問者：goloccho
  • 質問日時：2001/12/21 10:10
  • 回答数：3件

誰か、これは以前に質問出した「ローリングス社」のヒストリーなのですが、
全部英文でわかりません。是非、直訳してください。

１８８７　　George　and　Alfred　Rawlings　announce　opening　of
　　　　　　retail　sporting　goods　store　in　downtown　St.　Louis.
１９２０　　Rawlings　introduces　historic　Bill　Doak　glove.
　　　　　　This　revolutionary　glove　featured　a　multi-thong　web
　　　　　　laced　into　the　first　finger　and　thumb　with　a　
　　　　　　natural　formed　deep　pocket.
　　　　　　Becomes　the　prototype　for　all-purpose　gloves　
　　　　　　of　the　future.
　　　　　　

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「sport」に関するQ&A： quick sport

さらに表示

「スポーツウェブ」に関するQ&A： 西スポーツのウェブサイトを教えてください

A 回答 (3件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： sesame
  • 回答日時：2001/12/21 10:27

1887年


ジョージとアルフレッド・ローリングス、セントルイスの繁華街に小売りスポーツ用品店の開業を発表。

1920年
ローリングスは歴史的なビル・ドーク・グローブを導入する。
この革命的なグローブは、人さし指と親指に編み込まれた、自然な形の深いポケットのついた多重皮ひも織りを特長とした。
将来の万能グローブへの原型となる。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

sesameさん、直訳ありがとうございます。
本当に英語が苦手というのは、こういうとき、このサイト役立ちます。
感謝します。

通報する
お礼日時：2001/12/21 10:32

No.3

No.2の回答を出したcibirousseauです。



以下の、英文は参考ＵＲＬに載せて直訳したものです。
そのまま載せてしまったので変な日本語になっていますが
このサイトを活用すると
多少の英文は理解できると思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

1887　ジョージおよびアルフレッド・ローリングスが、ダウンタウンのセントルイスの小売りスポーツ用品店の開始を発表します。



1920　ローリングスが歴史的なビルDoakグローブを導入します。この革命的なグローブは、人差し指および親指へ、自然な決まった十分な資力入りの多重皮ひもウェブを特色としました。将来の万能のグローブのためのプロトタイプになります。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

どうもありがとうございます。おまけに、翻訳のサイトまで教えて頂いて
なんといっていいかわかりません。

通報する
お礼日時：2001/12/21 10:46

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QThe first class introduces freshmen to the main topics of the course.

「最初の授業で、新入生にコースの概要を知らせる」の意味で、

１．The first class introduces freshmen to the main topics of the course.
と言えるようです。
しかし、
２．The first class introduces the main topics of the course to the freshmen.
と言えるのでしょうか？

googleでは、２の言い方がほとんど見つからないのです。

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=pb3&q=%22introduces+the+main+topics+to%22+site%3Aus&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
では、

"introduces the main topics to" site:us に一致する情報は見つかりませんでした。

となります。

ちなみに、ロングマンのオンライン辞書では、次のように、両方とも認めています。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/introduce
new experience
to show someone something or tell them about it for the first time
introduce somebody to something/introduce something to somebody

「最初の授業で、新入生にコースの概要を知らせる」の意味で、

１．The first class introduces freshmen to the main topics of the course.
と言えるようです。
しかし、
２．The first class introduces the main topics of the course to the freshmen.
と言えるのでしょうか？

googleでは、２の言い方がほとんど見つからないのです。

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=pb3&q=%22introduces+the+main+topics+to%2...続きを読む

Aベストアンサー

再び、こんばんは。

＞次のようになり、そのどれも皆、introduce+人＋to＋もの と言う語順です。
＞"The * class introduces * to the *." site:usの検索結果 16 件

主語が class の場合に限ってですね。そういう意味なら分ります。

＞１．旧情報か新情報かでの区別：　freshmenは旧情報であり、新情報のthe main topics...を文末に置くため。

これはどうでしょうね。The first class introduces Mr.Smith to the freshmen. との違いを説明するのは難しいですね。

＞２．主語（the first class)がintroduceするものは何か。つまり、直接働きかけるものは何か。

ここにヒントが隠されているのではないですか。直接働きかける対象が「人」だからでしょう。「紹介する」と日本語にしてしまったら、どちらを目的語に取っても、そのニュアンスの違いは分らなくなりそうです。むしろ、日本語では「案内する」の感じなのでしょう。そうすると、「生徒を案内して～に親しませる」ことになりませんか。人間以外を案内するというのは変ですから。もしかしたらと思って guide で検索したら、何と１つだけヒットしました。

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&newwindow=1&q=%22class+guides+the+students+to+the%22+class&lr=

ついでですが、
＞「最初の授業で、新入生にコースの概要を知らせる」の意味で、
１．The first class introduces freshmen to the main topics of the course.　と言えるようです。

これは日本語と英語とちょっとニュアンスが違うように感じますが、どうでしょう。

再び、こんばんは。

＞次のようになり、そのどれも皆、introduce+人＋to＋もの と言う語順です。
＞"The * class introduces * to the *." site:usの検索結果 16 件

主語が class の場合に限ってですね。そういう意味なら分ります。

＞１．旧情報か新情報かでの区別：　freshmenは旧情報であり、新情報のthe main topics...を文末に置くため。

これはどうでしょうね。The first class introduces Mr.Smith to the freshmen. との違いを説明するのは難しいですね。

＞２．主語（the first class)が...続きを読む

他の回答も見る

QThe opportunities and leisure attractions of the t

The opportunities and leisure attractions of the towns are too tempting

翻訳してください

Aベストアンサー

街でレジャー施設に接する機会がどれほどの誘惑であることか。

他の回答も見る

QThe cable shap and length are a function of loadin

The cable shap and length are a function of loading and state of stress.

この文の和訳教えて下さい！！

Aベストアンサー

ケーブルの形と長さは、荷重と緊張状態の関数である。
ケーブルの形と長さは、荷重と緊張状態によって決定される。

他の回答も見る

QBoth Success and failure are largely the result of

Both Success and failure are largely the result of habit

これを翻訳してほしいです

Aベストアンサー

成功と失敗の両方とも、概ね習慣の結果である。

他の回答も見る

QSunshine filled the room and touched the gold on the white の訳

Sunshine filled the room and touched the gold on the white walls with fire. The sweet smell of flowers came through the tatll windows on the light spring wind.

touched the goldの部分の訳が分かりません。

先ずtouchedの主語はSunshineでしょうか？
それとも、The gold (of the sunshine?) touched on the white...と倒置になっているのでしょうか？

Aベストアンサー

ご質問の範囲で考えると：
これはかなり文学的な表現なので、文法的に分析するのは必ずしも当たらないでしょう。

touched の主語は Sunshine でしょう。

太陽の燦燦とした光が部屋中に差し込み、真っ白なはずの壁が黄金色に輝き、あたかも日の光がその壁に触れて炎につつんだかのよう。

以下、略。

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

人気Q&Aランキング

おすすめ情報