絵本の翻訳です。

「My puppy playtime」というタイトルのUS製幼児用絵本です。
その中の１文がどうしても解りません。

When it's time to go to sleep,
he's in his bed without a peep.

ここでの彼は文脈と挿絵からいって「犬」です。
ちなみに挿絵は飼い主である少年が自身のベッドで寝ている脇で
犬が犬用のクッション（ベッド？）で寝ているものです。

前半部の「眠りに就く頃、」はあってると思うのですが
「without a peep」の上手い訳が思い付きません。

子どもに説明するためにも宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： neko_eco_neko 回答日時： 2006/01/10 23:33

前後の文にもよると思うのですが、多分「without a peep」は「覗きもせずに」から転じて「迷わず」ぐらいが妥当かと思います。

「眠りに着く頃には、彼は迷わず自分のベッドに入る」などは如何でしょうか？

ただ、今辞書を引いてみたところ、以下のような意味もあったので、もしかしたら「声も立てずに」という意味かもしれません…。

make a peep　((否定文で)) ぴーぴー（泣き言を）言う.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「覗きもしないで」までは直訳で辿り着いていたのですが
「迷わず」という訳は頭に浮びませんでした!!

この絵本の犬はとても頭の良い子犬なので
「迷わずベッドに入る」というのがピッタリだと思います。

お礼日時：2006/01/11 00:13

No.2 回答者： liar_adan 回答日時： 2006/01/10 23:42

「クウ　ともいわずに　ベッドのなか」

てな感じでどうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なるほど、peepを擬音として「鳴き声をあげずに」と訳された訳ですね。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2006/01/11 00:09