複数形について教えてください。

いつもこちらでお世話になっております。
数の表現について教えて欲しいのですが、オークションでお皿2枚セットを落札しました。
1アイテムですが、お皿は2枚です。
これを表現する際、複数形を使うべきなのでしょうか?それとも単数でいいのでしょうか?
英語に詳しい方、是非教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： goo2005goo 回答日時： 2006/04/01 10:25

答えはご自分で書いておられますね。

>1アイテムですが、お皿は2枚です

アイテムに言及する場合は単数、皿に言及する場合は複数です。ちなみにebayでは、セット物でもWatch this itemですね。「他にも」出品物がある場合、つまり別個に落札すべき商品がある場合、その時初めて複数でしょう。View seller's other items（この出品者の他の商品も見てみる）

happy bidding!

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
なるほど分かりました！！
確かにイーベイではそのように記載されています。
itemは出品されている商品そのものではなくて、出品物というように考えていいということがわかりました。
大変参考になりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2006/04/01 10:37

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2006/03/31 22:35

海外のオークション出品サイトなどを見ていると

Set of 2 dishes
などという表現をしているのが多いですね。

Set of 5 small dishes
（5枚組の小さなお皿）

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
確かにそうですね。
参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/01 10:38