外国人の同僚に、自分が先に帰るときにどういえばいいか？

お尋ねします。
外国人の同僚に、会社から帰るときに
何か気の聞いた一言を言って帰りたいと思います。
どういえばいいでしょうか？

No.2 回答者： flyaway 回答日時： 2006/04/28 00:29

日本みたいに「お疲れ様！」「ご苦労様！」などの表現がないので、ただ挨拶すれば良いと思います。

See you tomorrow.
Have a good night. または Have a good weekend.
などが普通ですね。

あとは場合によっては、Don’t work too hard! （頑張りすぎないようにね！）と声をかけたり、
たとえばその同僚が翌日大事なプレゼンテーションがあったりする場合は Good luck tomorrow!　と言ってみたり。

No.1 回答者： kittenchan 回答日時： 2006/04/28 00:18

簡単です。

I'm going home. See you tomorrow.　または　I'm off now. See you later.といえばいいでしょう。

日本人みたいに『何か気の聞いた一言』なんていうのは英語にはありませんので、普通に『もう帰るわ。また明日ね。』と言えばいいです。あまり頭をひねりすぎると返って変な英語になってしまいますので、ストレートに言いましょう。