訳をお願いします。。

オーストラリアの友達から送られてきたメールの１文です。「日本に来るのにはお金がたくさんかかります」この文章の後に続いていた一文です。。

I can only go if I keep my grades up

ifの前は私だけ来ることがでぎると訳してみたのですがifの後ろの訳仕方が分かりません。grades upは「格上げする」という意味があるそうですが、そうすると意味がよく分かりません。ぜひ訳をお願いします。。

No.4 ベストアンサー 回答者： yuyuyukikikigak 回答日時： 2006/05/08 16:39

gradeは学校に関することでよく使います。

もし成績が落ちないでこのまま(keep)順調に良くなるのなら(grades up)、私だけ日本に行く事が出来ます。

でも

この回答へのお礼

返事が遅くなってすいません。。ありがとうござました。

お礼日時：2006/05/23 15:59

No.3 回答者： john_john 回答日時： 2006/05/07 17:06

ｇｒａｄｅｓは成績のことだと思います。

「成績を維持するなら行くことができる」
親御さんか誰かから、海外旅行にあたり、
条件を付けられているのではないですか？

この回答へのお礼

返事が遅くなってすいません。。ありがとうござました。

お礼日時：2006/05/23 15:59

No.2 回答者： shiremono 回答日時： 2006/05/07 17:05

学校の成績のことでは？　つまり、

「よい成績をとらないと、（親がお金を出してくれないために） 行けない」

ということではないかと。

この回答へのお礼

返事が遅くなってすいません。。ありがとうござました。

お礼日時：2006/05/23 16:00

No.1 回答者： junra 回答日時： 2006/05/07 16:46

直訳で

私のグレードを維持する場合にだけ、私は行くことができます

になりますので、日本に来ることによるメリットがあれば行きますと読めるみたいですが、違いましたらすみません

この回答へのお礼

返事が遅くなってすいません。。ありがとうござました。

お礼日時：2006/05/23 15:59