～しがち

be apt to do,be liable to do,incline to do,tend to do.
これらの訳は全て「～しがちである」と辞書には書いていますが、具体的な違いは何でしょうか？？？

No.2 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/05/24 10:18

こんにちは。

私が良く使う英英辞典に載っていた、それぞれが使われている例文の訳を書きますね。

apt to （=be likely to)
The kitchen roof is apt to (= be likely to) leak when it rains
キッチンの屋根は、雨が降ると雨漏やすい。

be liable to do (=very likely to happen)
The areas of town near the river are liable to flooding
川の近くはよく洪水になる。

be inclined to do (= wanting to do something)
Tom is inclined to be lazy
トムは怠け癖がある。

tend to do (=be generally likely to behave in paticular way or have a particular characteristic)
We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.
この地域では、だいたい冬は寒く、夏は暖かくて乾燥しやすい。

うーん、違いが判るでしょうか？
基本的にtend to はどれでも使えそうですが・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！参考になりました

お礼日時：2006/05/24 15:25

No.1 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/05/23 23:53

ゴルフでスライスしやすいケース（飛んだボールが曲がる。

）
apt　ゴルフクラブが悪くて曲がり易い。
物質的傾向
incline　スイングが悪くて曲がり易い。
性質・性格的傾向
tend　障害物が気になって曲げて打ちやすい。
意識的傾向
liableはこのケースでは分かりません。
「～しがちである」にぴったり当てはまる言葉は無いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2006/05/24 15:25