フランス・イタリア語で。

フランス語または、イタリア語で
「ひだまり」
「ひなたぼっこ」
「隠れ家」

・・・を教えてくださいませんか？
よろしくお願いいたします。

No.7 ベストアンサー 回答者： Coquille 回答日時： 2002/02/27 09:33

私が書きかけで他の用事をしている間にstarfloraさんも回答していらしたみたいで・・・重複回答になってしまってすみません。

それとちょっと修正です。
フラ語のil/elleおよびイタ語のlui/leiを人称代名詞と書きましたが、主語人称代名詞のことです。つまり、英語のhe/sheにあたります。複数形も女性形と男性形がありますが、長くなるので割愛しました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2002/03/09 23:38

No.6 回答者： Coquille 回答日時： 2002/02/27 09:26

イタリア語・フランス語・スペイン語・ドイツ語等々、ヨーロッパ言語の多くの言語で「女性名詞」「男性名詞」そして「女性形」「男性形」というものが存在します。

これらの言語を知る前は私は「男言葉」「女言葉」という違いだと思っていたのですが、そうではなく、すべての名詞が性別を持つ、と考えればいいと思います。
例えば　le soleil（仏：太陽）や il sole（伊：太陽）は男性名詞です。le（仏） il（伊）は男性名詞につける定冠詞（英語のthe）です。一方la lune（仏）、la luna（伊）は月を意味する女性名詞です。
ちなみにこれを見ていると平塚らいてふの「原始女性は太陽であった。・・今は月である。・・」という「青鞜」発刊の辞を思い出します。

とにかく、全ての名詞が女性か男性か（ドイツ語には中性もある）に分けられていて、それによって人ではないものに対する人称代名詞（英語でならit）も人を指す代名詞と同じく、il/elle（仏：男性／女性）・lui/lei（伊：男性／女性）と使い分けられるのです。

そして形容詞の形も男性名詞を修飾するか、女性名詞を修飾するかで変わります。
例えば「丸い太陽」は
仏：le soleil rond（ル・ソレイユ・ロン）
伊：il sole rotondo（イル・ソーレ・ロトンド）
一方「丸い月」は
仏：la lune ronde（ラ・リュヌ・ロンド）
伊：la luna rotonda（ラ・ルーナ・ロトンダ）
という風に同じ「丸い」という形容詞も名詞の性に合わせてロン→ロンド、ロトンド→ロトンダという風に形が変わります。

女性形・男性形の説明はまだまだ続くのですが、際限ないのでこの辺りでやめておきます。私のつたない説明で理解していただければ幸いです。

この回答へのお礼

とってもとってもご丁寧なご説明ありがとうございました。貴重なお時間をさいて頂き感謝しております!!

お礼日時：2002/03/09 23:37

No.5 回答者： starflora 回答日時： 2002/02/27 09:04

　

　　＞（　）内の男性・女性とはどんな意味なのでしょうか？
　
　　これは、中心となる名詞（最初に来ているのがそうです。例えば、place, bain, posto, bagno などです）の「文法的性」を示します。
　
　　不定冠詞または定冠詞を付ける時、この区別を記すと意味があるからです。フランス語の場合、男性名詞・女性名詞の不定冠詞・定冠詞はそれぞれ、un, le（男性），une, la（女性）となります。
　
　　イタリア語の場合、少し複雑なのですが、この例の場合は、男性名詞・女性名詞の不定冠詞・定冠詞はそれぞれ、un, il（男性），una, la（女性）となります。（……名詞の文法的性の表示です。f. とか m. という略字を使いますが、f. を女性、m. を男性と書いたのです）。
　
　　フランス語の place は、大体英語の place と似たような意味で、英語で a place, the place に当たるフランス語は、une place, la place だということになるのです。
　
　　また、修飾形容詞が、名詞が男性か女性かで変化します。place ensoleillee の ensoleillee は、「日光を受けている」という過去分詞から展開した形容詞ですが、前に来る名詞が place で女性名詞なので、最後にｅが余計に付きます。arbre（アルブル）は樹木で、男性名詞ですが、「日の当たっている木」は、arbre ensoleille で、最後のｅが必要ありません。
　
　　名詞の男性・女性は、普通、辞書に表示されているので、付記したのです。
　

この回答へのお礼

とってもご親切にありがとうございました。
遅くなりましてすみません。

お礼日時：2002/03/09 23:34

No.4 回答者： Coquille 回答日時： 2002/02/25 20:29

発音を書きます。

なるべく本当の音に近いカタカナ表記にしますが、de＝ドと書くしかないなど、限界があるので「らしく」発音して下さい。
（仏）
place ensoleillee:プラソンソレイェ（スとアンのリエゾンでソンになります、またイェは伸ばさずに狭いエの形止めます）
bain de soleil：バン・ド・ソレイユ（ベンじゃなくてバン、またソレーユよりはソレイユに近いです）
retraite:ルトレット（ｔはひとつですが、撥音便になります）

（伊）
posto soleggiato:ポスト・ソレッジャート
→postoは単独（もしくは前置詞と共に）だとポーストですが、このような熟語になれば郵便ポストの「ポスト」とそう変わらない発音です。
bagno al sole:バーニョ・アル・ソーレ
nascondiglio:ナスコンディーリョ（リォ）

ほかはstarfloraさんの書いた通りです。文法はよく間違えちゃうんですけど、一応イタリアの帰国子女なので安心して下さい。もちフランス語の発音も。v^.^v

この回答へのお礼

ありがとうございました。
遅くなりましてすみません。
とても助かりました!!

お礼日時：2002/03/09 23:32

No.3 回答者： starflora 回答日時： 2002/02/25 17:55

　

　　フランス語
　
　　「ひだまり」 ：　place ensoleillee（プラス・アンソレーイェー，女性）, ensoleill[e]e → [e] は、強アクセント（「／」の小さい記号をｅの上に付ける）
　　　→　「日の当たる場所」：　place au soleil（プラス・オ・ソレーユ，女性）
　　「ひなたぼっこ」 ：　bain de soleil（ベン・ド・ソレーユ，男性，日光浴）
　　　→　repos au soleil（ルポ・オ・ソレーユ，男性，日照りのなかの休息）
　　（「ひなたぼっこする」は、se chauffer au soleil，しかし、この名詞形は、chauffage au soleil［ショファージュ・オ・ソレーユ］ではないはず）
　　「隠れ家」：　 retraite（ルトレト，女性，文章語）, la, une
　　　→　asile（アズィル，男性，避難所・隠れ家）, le, un
　
　　イタリア語
　
　　「ひだまり」：　posto soleggiato（ポスト・ソレッジャト，男性，日光の当たる場所），→ p[o]sto, [o] は上に強アクセントが来る。
　　「ひなたぼっこ」：　bagno al sole（バニョ・アル・ソーレ，男性，日光浴），→ s[o]le, [o] は上に強アクセントが来る。
　　「隠れ家」：　nascondiglio（ナスコンディリオ，男性，隠れ家・巣窟），→ nascond[i]glio, [i] は、弱アクセントがｉの上に来る。
　　　→ rifugio（リフージョ，男性，避難所・隠れ場），→ rif[u]gio, [u] は、 弱アクセントがｕの上に来る。
　

この回答への補足

ありがとうございます！
（　）内の男性・女性とはどんな意味なのでしょうか？

補足日時：2002/02/27 07:48

No.2 回答者： Coquille 回答日時： 2002/02/23 21:25

イタリア語でお答えします。

ひだまり→posto soleggiato / posto al sole
ひだまりで→al sole
ひなたぼっこ→bagno di sole
ひなたぼっこをする→prendere il sole
隠れ家→covo / rifugio /nascondiglio

この回答への補足

al sole 　　どう読むのでしょうか？
宜しくお願いします。

補足日時：2002/02/25 02:21

No.1 回答者： Eivis 回答日時： 2002/02/23 08:27

au soleil:ひだまりで

chauffage(heating暖房) au soleil:ひなたぼっこ
prendere(take) le soleil:ひなたぼっこをする


abri (m):避難所、(庇護の下)身を寄せる場所。
retraite (f):隠れ家、巣窟。退官、隠居。・・・(広意義)
cachette (f):小さい隠匿所．．．←cacher(隠す)

この回答への補足

retraite どう読むのでしょうか？
宜しくお願い致します。

補足日時：2002/02/25 02:18