労働組合の役職等を英語にすると？

以下の役職、名称の英訳をしたいと思います。
教えてください。
一応辞書で調べたのですが、正しいのかどうかわかりません

１，○○市職員組合を英訳すると？
（この組織は労働組合なのですが）
○○workersunion？

２，執行委員長を英訳すると？
chairperson　of　committee？？

３，副執行委員長を英訳すると？
アシスタント？サブ？でしょうか

４，書記長を英訳すると？
chiaf　secretary？良いのでしょうか

５，書記次長を英訳すると？
アシスタントチーフセクレタリー？
サブチーフセクレタリー？

どう、標記するか教えてください
よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/02/28 08:08

４と５に関して調べてみましたが、４は"Secretary-Treasurer"が一般的な名称ですが、５に対する役職は見当たりませんでした。

４を補佐する役職として、"Supporting Secretary-Treasurer" するか、"Secretary"と”Treasurer"を省くかで差別化してみては如何ですか？

No.1 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/02/28 02:56

1. City of abc Worker's Union or Workers Union

2. President

3. Vice President

4. Executive Secretary (?)

5. Recording Secretary (?)

参考URL：http://www.apwu.org

この回答へのお礼

お調べいただき、ありがとうございますヽ(^0^)ノ
しかし、アメリカの労組のＨＰ、ぜんぜんわかりませんでした(^。^;
ありがとうございました

お礼日時：2002/02/28 23:29