手紙を和訳して下さい

I'm going be moving so if you don't get anything from me for a really long time you'll know why.

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#2538 回答日時： 2002/03/02 21:16

y5s5さんこんばんは。

I'm going (to) be moving so if you don't get anything from me for a really long time you'll know why.

文章としては、going と be の間に　to が入ります。日本語に意訳しますが、意味は：

「私はこれから引越しをしますので、しばらくの間私から連絡がなくても心配しないでくださいね。」　です。

いかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございましたー！

お礼日時：2002/03/02 21:21

No.5 回答者： toka 回答日時： 2002/03/02 21:17

「移動（引越）しますので、しばらくあなたと連絡がつきません。

」くらいの意訳でよろしいかと。

この回答へのお礼

ありがとうございましたー！

お礼日時：2002/03/02 21:24

No.3 回答者： noname#11476 回答日時： 2002/03/02 20:55

大ざっぱに言うと、

「私は引っ越しする予定だから、もし私から連絡が長い間なかったら、なぜだかわかるでしょう。」

見たいな意味にくみ取れます。が、英語もおかしいし、この文の背景もわからないので、正確かどうかはわかりません。なので、自信なしとします。

では。

この回答へのお礼

OH!
私もこんな感じではないかと考えてたんです。
相手がネイティブなのでコンマを省略してるようですね。
とりあえず　引っ越すの？　って感じで返事をしてみますね。


みなさんありがあとうございました。

お礼日時：2002/03/02 21:17

No.2 回答者： -mizuki- 回答日時： 2002/03/02 20:50

参考URLは翻訳ソフトの体験デモ版です。

けっこう使えますよ。

参考URL：http://210.151.214.30/jp/honyaku/demo/index.html

この回答へのお礼

これからＵＲＬ使ってみます！

お礼日時：2002/03/02 21:22

No.1 回答者： w-rena 回答日時： 2002/03/02 20:40

本当に長い時間私から何も得ないとあなたが理由を知って, 私は動いていに行く予定である。

と、思いますけど。

この回答への補足

すいません、国語ダメなんで、わかりやすく説明して頂けますか？

補足日時：2002/03/02 20:41

この回答へのお礼

ありがとうございましたー！

お礼日時：2002/03/02 21:25