この場合の解釈は？

”I will talk to you later, I want to talk to you
more, but I have to go now! Love me!!!”

と、いうメールが来ました。とても簡単な英文ですが、ここで使われている
”Love me”の解釈はどう解釈するのでしょうか？

些細な質問ですがよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#30963 回答日時： 2006/08/13 12:48

私は、少し反則を使いまして、アメリカ人である主人に意見を仰いでみました。

なかなか面白い解釈なので、ここにお知らせしたいと思います
　彼曰く、最後の”Love me"　は、英文の手紙の終わりによく書く
”～より愛を込めて”ではないかと。
例えば、洋子さんという人が手紙の最後に、
　　　　　　　　　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｋｏ
　と書くのと同じだということです。
つまり、 with love from me
絶対自信あり！！！とは、いえませんが英語圏の人の解釈、わたしは、
’へえ～っ’と目から鱗でした。
こういう見方もあると留め置いてください。　　

No.1 回答者： shiremono 回答日時： 2006/08/05 22:38

日本語にすれば、 「悪く思わないでね」 くらいではないかと。

（自信はありません）

この回答への補足

そうですよね、悪く思わないでねか～。

ここでの解釈では、今相手にできなくてごめんねという感じの
”Love me”なんでしょうかね！

補足日時：2006/08/05 22:43