こんにちは。
今日から、英語の勉強のために海外のドラマや映画を見ようと思います。
もちろん音声は英語で。
しかし、字幕についてはどうしようか迷っています。
英語字幕有りで見ようか、それとも字幕無しで見ようか…。
どちらが勉強になるでしょうか?
(字幕無しの方が勉強になるような気がしますが、
全くストーリーについていけなくなって、
リスニングどころじゃなくなる気もします)
ちなみに今の自分のリスニング力は…
海外のアニメ(デジモン・ポケモン)だったら90%
少し対象年齢が上のアニメ(NARUTO)だったら70%
海外の映画(パイレーツオブカリビアン)だったら40%
ぐらいの聴き取りができます。
今から見ようと思っている海外ドラマは『24シーズン1』と『ER』です。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
聞き取れるようになるまで字幕なしでDVDを見るのは宝の持ち腐れですよ。
まず「和訳(音声、字幕どちらでも)」で見てせりふの意味をしっかりインプットします。
2回目から「英語字幕」を選択します。はっきり何が発音されているかをつかみます。
それから初めて「字幕なし」で見られるようになります。
吹き替えか字幕かですが、両方メリット・デメリットがあります。
字幕はスペースが小さいので情報がそぎ落とされています。意訳が多くなります。
音声吹き替えのほうが比較的忠実に訳されています。
質問者さんのレベルは相当なんじゃないかと思います。こちらの回答者の何人かよりも上でしょう。
わからないことがあればIMDBとか wordreference とかのフォーラムで聞けばたいがい答えがみつかります。
アドバイス、ありがとうございました。
そして褒めてくださってありがとうございます。
(いつも一人でもくもくと英語を勉強しているので、
誰かに褒められることがほとんどないので、すごくうれしいです。)
さっそく、その作戦で「24」を全話見るつもりです。
No.7
- 回答日時:
DVD が普及する前から、ビデオやテレビ放送に on/off 可能な英語字幕を載せる技術はありました。
「クローズド・キャプション」と言って、アメリカではほとんどのテレビやビデオにこの機能が標準装備されています。本来は聴覚障害者向けでしたが、在米日本人をはじめとした英語ノンネイティブの人の間でも効果が認められ、学習用・聞き取り補助用に広く用いられています。(日本では DVD の字幕機能にお株を奪われてしまいましたが)
という訳で、他の方とも多少ダブるのですが、最初は是非英語字幕 on で。
特に ER などは、日常生活ではまず出てこない医学用語が頻出するため、字幕 off で見るのはかえって非効率だと思います。例えネイティブであっても、聞いたことのない単語は分からないものですから。
No.5
- 回答日時:
Dilbertの作者、スコット・アダムズさんは、生まれも育ちもアメリカの生粋のアメリカ人ですが、若手演技派と高く評価される俳優さんたちの発音が聞き取りにくいことが多いとブログで愚痴をこぼされました。
すると、世界中のnative speakersから、やはり聞き取れないので、DVD等は字幕onで鑑賞している、とレスが殺到(?)しました。外国人である質問者さまは、堂々と、まず一回目は字幕を読みながら、そして2回目以降は字幕なしで聞き取りに挑戦されると良いと思いました。
参考URL:http://dilbertblog.typepad.com/
No.4
- 回答日時:
もしDVD(レンタルにせよセルにせよ)であれば、大抵は英語字幕が選択できるはずです。
英語字幕で見ると、リスニング力が効率的によくなります。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 大学受験 英語のリスニング力付けたいと思ってて、リスニングにオススメのYouTubeチャンネルを教えて下さい! 2 2023/03/31 19:42
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- Netflix ネットフリックスの字幕の大きさ変更について 2 2022/10/13 17:14
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
it の所有代名詞について
-
TOEIC950って?
-
TOEICで880からなんとか900点を...
-
TOEIC。 リーディング300 リス...
-
TOEFL iBTで90点はどのくらい...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
TOEICについて質問があります。...
-
kikuzo!とCNN ENGLISH EXPRESS
-
TOEICが難しくなった原因は?
-
TOEIC330点って。。。
-
大学生の方、大学院生、TOEICを...
-
TOEIC580点→850点はどれ位ハー...
-
ハリーポッター読めるのは、T...
-
TOEIC300点アップ:英語エスカ...
-
おすすめのTOEIC参考書を教えて...
-
こんにちは。 TOEICについて質...
-
TOEIC600前半→700前半にするには?
-
英語 リスニング
-
TOEICとTOEFLを受けようと思っ...
-
速単の必修編終わらせたんです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
it の所有代名詞について
-
トイックとトイフルを受けたい
-
リーディングよりリスニングが...
-
TOEIC715点って・・・。
-
ハリーポッター読めるのは、T...
-
toeicの総合得点が80点で...
-
リスニングのスコアだけ妙に高...
-
TOEICの参考書、古いものではだ...
-
TOEICのリーディングの点がとて...
-
TOEICスコアの信頼度?
-
英会話スクールに行っています...
-
TOEICについて質問があります。...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
60歳からの英会話
-
TOEICについてTOEICの点数が低...
-
TOEFL iBTで90点はどのくらい...
-
TOEIC330点って。。。
-
前半の授業は・・・はthe forme...
-
TOEIC800点を越えるとき・時間...
-
TOEICリーディングの学習法を教...
おすすめ情報