茶碗蒸しを英語で

茶碗蒸しをどういいますか？　pot-steamed hotchpotch // steamed egg hotchpotch 以外の言い方はありませんか？ steam-egg custard はどうでしょう？

No.3 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/10/20 22:24

プログレッシブ和英中辞典 第2版 小学館」によれば、

a custard-like dish containing shrimp, chicken, mushrooms, vegetables, etc., steamed in a cup

だそうです。長い・・・。あと素直に、chawan-mushiともありました。

No.4 回答者： enna2005 回答日時： 2006/10/20 22:26

Chawanmushi

Chawanmushi is cup-steamed egg custard with chicken, shrimp, and vegetables. Trefoil leaves are often put on top as a garnish.
外人向けの説明文はこうなっていました。
アメリカ人の友人に茶碗蒸し好きの子がいて、英訳を聞いたら、単に
custard　と言ってましたけど。

No.2 回答者： noname#24129 回答日時： 2006/10/20 20:18

A custard-like egg and vegetable dish steamed in a cup

私にはよくわかりませんが、翻訳サイトで調べた結果、見た目に違うので、
参考になるかもしれません。

参考URL：http://translation.infoseek.co.jp/

No.1 回答者： nep0707 回答日時： 2006/10/20 20:18

＞steam-egg custard はどうでしょう？

正しくは他の例と同じくsteamed egg custardでしょうけど、
これがいちばん実物を的確に表現しているんじゃないですかねぇ。
個人的にはhotchpotchよりはこちらに一票。

聞いた人は甘いものを想像するかもしれませんが…(笑)