BBCでの見出し

BBCのサイトで、以下のような見出しが出ていました。

Japan hospital to offer anonymous drop-off for unwanted babies.

いまいち意味が分かりません。見出しのせいか構文も分かりません・・
アドバイスをいただけると助かります。

No.3 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2006/11/11 22:04

意味はもう出ていますので、普通の文に直すと

An Japanese hospital is to offer an anonymous drop-off for unwanted babies.

冠詞や be は省略されます。未来は不定詞で表され（ここでは予定）、過去は現在、受身は過去分詞で表されます。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2491424.html

No.2 回答者： straker505 回答日時： 2006/11/11 19:39

熊本の赤ちゃんポストの件

drop-off　回収所
日本の病院が望まれずに生まれた赤ん坊たちのために
匿名の回収所を提供

No.1 回答者： tatsumi01 回答日時： 2006/11/11 19:38

新聞に出ていた捨て子ポストですね。

"anonymous drop-off" は「無名の置き去り」、"unwanted babies" は「欲しくない赤子」でしょう。