ちょっとした文法

If we have finished dinner, I will ask the waiter for the check.は、文法的に正しい文だと思うのですが、have finished をfinishにするとまずいのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/11/17 00:03

　前半は，「未来に，夕食を食べ終えてしまったら」という意味で，本来なら未来完了を用いるところを，条件を表す if 節内では未来のことを現在時制で表すため，未来完了が現在完了の形になったものです。

　文法的には正しいですが，実際には，finish という語に完了の意味がでていることもあって，If I finish dinner で「未来に夕食を終えたら」とすれば十分で，こちらの方が自然な言い方だと言っていいでしょう。

No.3 回答者： kouma0424 回答日時： 2006/11/17 00:09

ANo１です。

先頭のIfを見逃してました。No２の方が正しいです。

No.1 回答者： kouma0424 回答日時： 2006/11/16 23:54

have+過去分詞で、～してしまったの意味になります。

この場合のfinishedは過去分詞です。