It would/will be appreciated

条件節と併用した would とその時制の使い方なのですが、

If you know how to do this, it would be appreciated.

この場合、know は knew になるのでしょうか？もしそうだとすると、「あなたは知らない」事が前提になると思うのですが、そうだとすると場合によっては失礼な言い方にならないかと思っています。

「あなたは知っている」を前提にしたければ、it will be appreciated でよいのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2007/01/05 10:38

例を挙げるのは難しいですね、なにぶん口語として起こりうるというレベルの話です。

アルク英辞郎から幾らか拾っておきましたが、納得されるかどうか、、、、
if there is some way in which we could be of help.
私どもでお役に立てることがございましたら
I would appreciate it if you would let me know if you are doing so.
もし、そのようにされるのであればご一報いただければ幸いです。

>I'll appreciate it if you teach me what it is.
これは仮定法的な言い方でかなり丁寧になると思いますが、、、例えば
I would be very happy if you could possibly tell me how to do it.

知っているはずだけどもしかして知らなかったらという意味では
I would be grateful if you could have enough time to tell me how to do it.と聞けば相手が知っているかどうかに関して直接答える必要がないですし、、、

Would it be possible/all right for you to teach me what it is?
Would it be a problem if I asked you how to do it?

なんていうなんていう言い方もありますしあと

Would you mind .....を使うききかたもあります。

If you know の時制をごまかすのに、If knowing (本文の主語がyouの時)でごまかすてもありますが,,,,

No.4 回答者： Chicago243 回答日時： 2007/01/02 06:05

>Do you know how to do this? If you know it, it would be

>appreciated.

>でも文法的・自然な言い回し的に問題ないないよいうことでよろしい
>でしょうか？

厳密な文法になるとよく分かりませんが丁寧な言い回しでwouldやcouldを使っているのであれば一見時制が合わないというのはじゅうぶんあり得ると思います。know は knew にしない方がいいと思います。そうすると仮定法の含みが強くなり知っているという現実から遠くなっていくと思いますから。

「あなたは知っている」を前提にするということですが、なぜそれなのにIf you know....にこだわるのでしょうか?

この回答へのお礼

> 厳密な文法になるとよく分かりませんが丁寧な言い回しでwouldやcouldを使っているのであれば一見時制が合わないというのはじゅうぶんあり得ると思います。

他に、丁寧語としての過去形と条件節などとの時勢が一致しないといった似たような事例はありますでしょうか？単に時制の不一致のケースを個人的にあまり見ないのでどうなのかな、と不思議に思っています。

＞「あなたは知っている」を前提にするということですが、なぜそれなのにIf you know....にこだわるのでしょうか?

例えばもっと直接的な表現として、　I'll appreciate it if you teach me what it is. というのはあまりにも強引で浅ましい表現のような気がするのですがどうでしょうか。

それよりも、
If you know what this is, I will appreciate it. の方が相手に答えを強要しない、控えめな言い回しにならないでしょうか？

日本語でも同様に、「もし答えがお分かりになるようでしたら感謝いたします」と、「もし答えを教えてくださったら感謝したします」　とでは相手に伝わる印象が若干変わるかと思います。

ということで、もしご存知のようでしたら回答していただけると感謝いたします。

お礼日時：2007/01/02 13:36

No.3 回答者： taroandjiro2001 回答日時： 2007/01/01 15:34

＞I'm appreciated if you let me know how to do this. = If you let me know how to do this, I'm appreciated

う～ん、これはなんでもありえないような気がするのですが・・・ ^^

すみませんでした。ご指摘のとおり！
I'm glad if...
または敬語で
I "would" (I'd) appreciate it if you "could" let me know...

>Do you know how to do this? If you know it, it would be appreciated.

「知っている」ことを前提にしたいなら、避けるべきではないでしょうか。Do you know how to do this? も If you know it も。
何かをたずねるとき、教えてももらうときは、Would you / Could you / can I のような表現が無難に感じます。

この回答へのお礼

＞「知っている」ことを前提にしたいなら、避けるべきではないでしょうか。Do you know how to do this? も If you know it も。

たしかに、いわれてみるとそうのように感じはじめました。ただ、もし、If you... と言葉が滑り出してしまった場合はどちらを優先させるほうがいいのかな、と個人的に疑問を抱きます。

> Would you / Could you / can I のような表現が無難に感じます。

参考にさせていただきます。回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/02 17:35

No.2 回答者： taroandjiro2001 回答日時： 2006/12/31 15:37

>「あなたは知っている」を前提にしたければ、it will be appreciated でよいのでしょうか？

それは、If you know how to do this,の know, knew です。knewとすると「知らない確率」が上昇します。will, would の違いは時制ではなく丁寧さです。別に would とせず、it will be appreciated でも何の問題もないはずです。

>Do you know what this is? if you knew it, it would be greatly appreciated.
これは何かご存知ですか？ もしご存知であれば、感謝いたしますわ。

何か、教えてやったことを覚えているか的な文章です。ご指摘のとおり、"knew" 自体、もし知っていたら、というニュアンスに近づきます。
その人が知っているということをあなたが理解しているのに、このような言い方をすれば「失礼」と受け止められる恐れがあります。

I'm appreciated if you let me know how to do this. = If you let me know how to do this, I'm appreciated.

Please let me know how to do this. Thank you(It'd be appreciated).

Could you tell me how to do this? It would be greatly appreciated.

最近、英語から離れているので自信はありません。

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

＞I'm appreciated if you let me know how to do this. = If you let me know how to do this, I'm appreciated

う～ん、これはなんでもありえないような気がするのですが・・・ ^^

で、結局、

Do you know how to do this? If you know it, it would be appreciated.

でも文法的・自然な言い回し的に問題ないないよいうことでよろしいでしょうか？

お礼日時：2007/01/01 13:13

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/12/29 10:38

このwouldは丁寧な言い回しをしたいがためにwillをわざわざ過去型にしているのだと思います。

たとえば
Could you
～していただけないものでしょうか、～していただけますか
従来can you (～してくれる?)の仮定法から来ているようですが、ネイティブ(多分一部の)は従来の仮定法というより、単に丁寧な言い回しという感覚があるようです。つまり仮定法とは区別してしまっているということでしょうか。
ちなみに
「あなたは知らない」事が前提になると失礼というのは場合によるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

＞「あなたは知らない」事が前提になると失礼というのは場合によるのではないでしょうか。

目上の人に、ものを教わる場合、(もちろんその人は答えを知っている)

Do you know what this is? if you knew it, it would be greatly appreciated.

と言うと失礼なような気がするのですが、どうなのでしょうか？また一方で、丁寧な言い回しとしての would だと、knew と過去形にするのは不自然な言い方になるのでしょうか？

お礼日時：2006/12/29 11:31