![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
なんだか自分でもよく分からない訳になっています。
3文も長い文がありますので、ゆっくりでいいですのでチェックしていただけたらと思います。
1. Rules define a practice and are themselves the subject of the urilitarian principle.
ルールはプラクティスを定義し、ルール自身、功利主義の原則そのものである。
2.It is essential to the notion of a practice that the rules are publicly known and understood as definitive ; and it is essential also that the rules of a practice can be taught andcan be acted rules of a practice can be taught and can be acted upon to yield a coherent practice.
プラクティスの概念には、ルールは公的に知られ、また定義的なものとして理解されているということが不可欠である。そしてまた、プラクティスのルールは、教わることができ、そして筋の通ったプラクティスをもたらすことに作用しなければならない。
3.Rules are not generalizations from the decisions of individuals applying the utilitarian principle directly and independently to recurrent particular cases.
ルールは、直接的で独立的に、頻発する個々のケースを功利主義の原則に適用する、という個人の決定からの一般概念ではない。
どうでしょうか???
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ジョン・ロールズの"Two Concepts of Rules,"は読んだこともありませんし、その背景もまったく知りませんので、yunasoraさんの訳に対してだけコメントします。
後は、論旨に沿ってもう少しこなれた訳にして頂ければ良いと思います。
1は問題ないと思います。
2.そしてまた、プラクティスのルールは、教わることができ、そして筋の通ったプラクティスをもたらすことに作用しなければならない。
⇒ そしてまた、プラクティスのルールは、教わることができ、そして筋の通ったプラクティスをもたらすことに作用できることが不可欠である。
3.ルールは、直接的で独立的に、頻発する個々のケースを功利主義の原則に適用する、という個人の決定からの一般概念ではない。
⇒ ルールは、頻発する個々のケースに対して、功利主義の原則を直接的、独立的に適用する個人の(個々の)決定から一般化された概念ではない。
No.2
- 回答日時:
カタカナ語がそのままなので、自分なりにやってみたくなりましたので。
1. Rules define a practice and are themselves the subject of the utilitarian principle.
規則というものは(実務、営業、訴訟など)現実に行われる行為を規定する。そして、規則それ自身、功利主義的原則の主題である。
2. It is essential to the notion of a practice that the rules are publicly known and understood as definitive ;
実行される行為(現実行為)の認識(概念として受け止めるという意味)においては、規則が公的に周知され、明確に理解されていることが不可欠である。
and it is essential also that the rules of a practice can be taught and can be acted upon to yield a coherent practice.
そして(また)、実行行為の規則は教わることができ、かつ、論理的整合性のある(首尾一貫した)行為をもたらすものである(としてなされる)ことも(、また)、不可欠なのである。
3.Rules are not generalizations from the decisions of individuals applying the utilitarian principle directly and independently to recurrent particular cases.
規則は、常に発生する個々の事例に対して、功利主義的原則を直接的、独立的(個別的)に適用している個々人の決定の一般化(普遍化)ではない。
※ これは余計にわかりにくい日本語
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ルールを守ることの必要性につ...
-
ルールがある?バスの降りる順...
-
規範定立とは
-
職場のパートのおばさんがウザ...
-
ルールと決まりごとの違いって...
-
修学旅行での没収品、一週間後...
-
手付金は新札で無いと失礼ですか?
-
職場でルール守らない人を注意...
-
1人5パックまでの場合、同じ日...
-
しりとりのルール
-
毎日精神的にギリギリで生きて...
-
男性はキャバ嬢みたいな女性が...
-
一発逆転の案を誰かください! ...
-
なぜ教えてGOOは厳しくなったの...
-
word で差し込み印刷を試行して...
-
マルチポストについて
-
【ルール】【法則】【掟】【定...
-
ちょいマンネリ夫婦の夜の誘い方
-
創価学会の聖教新聞て、三人家...
-
新婚さんどんな生活してますか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ教えてGOOは厳しくなったの...
-
【ルール】【法則】【掟】【定...
-
これマジですか?
-
毎日精神的にギリギリで生きて...
-
ルールがある?バスの降りる順...
-
人称数詞の敬語について教えて...
-
職場のパートのおばさんがウザ...
-
ちょいマンネリ夫婦の夜の誘い方
-
管理図における新JISの異常判定...
-
エクセルのセルをコピーした際...
-
word で差し込み印刷を試行して...
-
手付金は新札で無いと失礼ですか?
-
セブンイレブンの年齢確認で外...
-
1人5パックまでの場合、同じ日...
-
ルールを守ることの必要性につ...
-
お弁当のルール
-
RULEOUT(ルールアウト)の使い方
-
規範定立とは
-
ルールと決まりごとの違いって...
-
“VS.”の表記法
おすすめ情報