thickness is thick

「～の厚膜は厚い」のような英文を以下のように訳すのは正しいでしょうか？

The thickness of A is thick.

thicknessと thickとが重なってしまうので、「馬から落馬する」的な英語でしょうか？

この場合、

The thickness of A is large.

とするべきでしょうか？またはlarge 以外の形容詞を使うべきでしょうか？

英英辞書で調べたのですが、分かりませんでした。グーグルで検索すると両方検索されました。どちらが正しいかの判断ができませんでした。

どなたかお詳しい方、教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/02/17 17:47

Googleで検索しますと

"the thickness of * layer is thick ・・・743件
"the thickness of * layer is large ・・・14,700件
"the thickness of * is thick" ・・・25,700件
"the thickness of * is large" ・・・54,400件
"the thickness is thick"　・・・16件
"the thickness is large"　・・・344件

またどちらかというとthickを使った方に中国やフランスなど英語圏でない国のURLが目に付くように思いますので、largeを使った方がいいような気がします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

僕もグーグルで検索したのですが、比英語圏外のページでは、thickness とthick を重ねていることが判明しました。

やはり重ねるのは英語的ではないのでしょうか・・・。

お礼日時：2007/02/17 18:30

No.4 回答者： inara 回答日時： 2007/02/18 22:36

>ある膜があって、その膜厚が厚い、というのを英語で表記したいと思っています。

他と比べて厚いと表す必要はありません。

でしたら、ANo.2さんの調査結果を参考にして、件数の多い表現を使ったほうが良いと思います。科学英語は文学作品でないので、多くの人が使っている表現を用いることをお勧めします（その基準だと"the thickness of * is large"ですね）。

私も英語論文を書くとき、自分の表現のチェックにGoogle等を使っています。検索欄に"the thickness of * is large"などを入れてみて、その表現がどれくらい使われているのか調べてみると良いでしょう。個人のHPは例外として、大学のWebページや学術誌に出ているような文章で同じ表現があれば、決しておかしい表現ではないと思います。"The thickness of A is thick"でも誤解する人はいないと思います。そういう細かいことよりも、論文全体の論理の流れや、構成などを気にしたほうが良いと思います。

No.3 回答者： inara 回答日時： 2007/02/18 14:20

科学論文でしょうか。

それとも英語の穴埋め問題でしょうか（語順が決まっているとのことなので）。

科学論文だとしたら、英文表記以前に、そのような主観的で抽象的な表現は避けるべきです。厚膜というのは専門用語なのでしょうがないとして、それが厚いか薄いかは、何か比較するものがあっての話で、数字で言うか、こういう条件のものより厚いという言い方をしないと科学にはなりません。しかも、厚いことが後で議論することなら書くべきでしょうが、そうでなかったら厚いか薄いかを記述すること自身意味がありません（論文は論旨に関係のあることだけを簡潔に書くべき）。

「The thickness of A layer is xxx」というのは日本人英語っぽい（日本語の語順を直訳した感じ）です。ANo.1さんのコメントにあるように、(The) A has a thick membrane. というのほうが英語的ですが、この後にwith ○○nm thickness.やwith a thickness of ○○nm.としたほうが、どんな厚さか分かってより科学的です。「×× は △△」というのは日本語ではよくある表現ですが、科学英語で「○○ is △△」とbe動詞を使う例はあまりみかけません。その代わり、measure、observe、show、indicate、reveal、proveなど、日本語ではどれも「示す」で片付くような意味ですが、同じ言い方の繰り返しを避けて、いろいろな表現を使うのが科学英語の特徴です。「○○ is △△」の羅列では幼稚な感じがします。

【参考文献】
日本物理学会編「科学英語論文のすべて」丸善
兵藤申一「科学英文技法」東京大学出版会

この回答への補足

ご回答ありがとうございました。

僕の書き方が悪かったと思いますが、

「～の厚膜は厚い。」

を純粋に英語で表記するとどうなるでしょうか、というのが質問です。日本語風でも結構です。

「The thickness of A layer is xxx」という語順でなくても構いません。

ある膜があって、その膜厚が厚い、というのを英語で表記したいと思っています。他と比べて厚いと表す必要はありません。抽象的に厚いと表現できればそれで目的は達成されます。

補足日時：2007/02/18 21:30

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2007/02/17 16:39

例えば「象の鼻は長い」は、いくつか言い方がありますが、

An elephant has a long nose. がふつうですね。

「厚膜」は貴分野ではなんというか分かりませんが、
よくあるのは　membrane （「厚い」は入っていない）

したがって、
Our (か、Theか、aか、ここら辺は場合に応じて） "A"
has a thick membrane.
　
でよいのではないでしょうか。

この回答への補足

ご回答ありがとうございました。

僕の説明の仕方が悪かったと思いますが、

The thickness of A layer is xxx.

この語順は決まっています。

xxx のところに　thick という形容詞を付けていいかどうかというのが質問です。

補足日時：2007/02/17 17:01