There was this girl..という文のthis girl

ある本で、there was this girlからはじまり、
このgirlについての説明する文が続くのですが、
このthis girlはどうしてthisをつかうのでしょうか。
回答をおねがいsます。

No.2 ベストアンサー 回答者： lukelivestrong 回答日時： 2007/08/05 00:07

　筆者ががこれから話す「女の子」のことを this girl と表現します。

つまり、筆者の知るこの女の子という意味の there was this girl です。「これから話すこの女の子についてですが…」くらいの訳でよろしいと存じます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。とても参考になりました！

お礼日時：2007/08/05 00:13

No.1 回答者： sada-yan 回答日時： 2007/08/04 23:21

この場合の this は、「とある」という意味でので、「とある女の子がおり…」位に訳せば良いでしょう。

「あるところに女の子がいました。」とまで行くと意訳ではありますが、意味は分かりやすいかも知れません。