「アンダ・スタン・ユー・イエス？」って正しい？

題名そのままです。
これ正しい文なのでしょうか？

仮に「文法的に」正しくなくても、
そのような文章を皆が正しいと認識すれば、
それが「正しい文法」になっていく、
ということは承知です。
でもこれ、単なる単語の羅列ですよね？

マンガにでてきた台詞なんですが、
「わかりましただか？」という風にかいてあって、
人を馬鹿にしたような言い方でした。

文法的にも無茶苦茶だし、
これが正しい文とはどうしても思えないのですが、
皆さんはどう思いますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： popring789 回答日時： 2007/10/25 04:48

こんばんは。

＞Understand? You！ Yes?か、
Understand? You?　Yes?が
近いような気がします。

これが近いですね。
この[understand]を
他動詞として考えることも不可能ではないですが、
かなり苦しい解釈です。
ここは素直に自動詞と理解したほうがいいでしょう。

どちらにしても、
あまり丁寧な言い方ではないです。

この回答へのお礼

おお・・・
おおお・・・

模範的回答です。
そうなんでしょうかね？
やっぱり、そうなんでしょうかね？

お礼日時：2007/10/25 04:53

No.2 回答者： tai-mai 回答日時： 2007/10/25 03:38

私は、「あなたの(言っている)ことを私は理解しています？してますよね？」のような意味かと思いました。

あるいは、Understand? You！ Yes? みたいな言い方をすると、「分かってます？貴方！分かってますよね？」という意味に聞こえなくはないかも。

専門家じゃありません。ただ、私自身がむちゃくちゃな英語を使っているので、私だったらこう言ってしまうかも・・・と思ったのです。

この回答へのお礼

＞専門家じゃありません。ただ、私自身がむちゃくちゃな英語を使っているので、私だったらこう言ってしまうかも・・・と思ったのです。

謙遜しないでくださいよ～（^^
マンガなのでイントネーションを
確認できないのがつらいですが、
understand に自動詞の用法があるから、
単語の羅列はありえますね。
（今気づきました・・・）

Understand? You！ Yes?か、
Understand? You?　Yes?が
近いような気がします。

＞私は、「あなたの(言っている)ことを私は理解しています？してますよね？」のような意味かと思いました。

これはちょっとないです。
「お前、頭大丈夫か?」みたいな言い方でしたから。

お礼日時：2007/10/25 04:35

No.1 回答者： MVH 回答日時： 2007/10/25 02:16

You understand?Yes?みたいな…

この回答へのお礼

わたしは、

understand [you yes]？

みたいな感じで使っているんじゃないかと・・・
yes　の前に何か省略しているか、
yesを動詞として使っているか、
という発想です。

あるいは、
＃２さんみたいに、
Understand? You！ Yes?
かなぁ？、と・・・

どちらにしても、
やっぱり皆さん、
こういうのでも意味は分かるんですね。

お礼日時：2007/10/25 04:23