![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
11/6のご質問ではお返事を有難うございました。ご質問1:
<動詞がないので、Red hairの役割って一体何だろうという感じです。>
1.おっしゃる通り、Red hair~が関わる動詞がありません。
2.この名詞句が主語になって、後文に動詞がくることは考えられないので、前文に、Red hair~を目的語あるいは補語にとる文章があったと思われます。
3.強いて言えば、最初にIt isが省略された文、とも考えられます。
4.なお、Tanya thoughtの内容は、Red hair~this morningの全文となります。
5.例えば、前文に
「髪の中に赤く輝くものを見つけた」
といった文章があって、
「(それは)赤毛だわ、たぶん。でも灰色になりかけの色とは違う、そう今朝また見つけたあの灰色のような色、、、とターニャは思った」
といった言い回しで続く文の一部です。
5.従って、Tanya thought「ターニャが思った」内容は、前文から続いているとも考えられます。
推察の域を出ませんが、少なくともこの文は主語・動詞がなく、あるいはIt isなどの省略された名詞句とも考えられます。
ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/13 12:27
いつもありがとうございます。とても丁寧に解説していただいた
おかげで、良く分かりました。
また、機会がありましたら宜しくお願いします。
No.5
- 回答日時:
黒や茶色など濃い色の毛髪って、傷んだり日に焼けたりすると赤くなる場合があるんです。
日本人でも水泳部だけ潮水や塩素にやられて天然赤毛だったりしますよね。サーファーもしかり。で、アジア人なら黒髪が主流だし、白髪も、いきなり黒髪に混じって出現する場合が多いので、毛が赤いと、たいてい何らかの特別な理由があると思いがちですが(例えば水泳部の例のように)。でも、白人はいろいろな色の毛の人がいるわけで、冬は茶色だけれど夏は金髪に自然になる人とかが当たり前にいるのです。なので、「白髪になりかけだから赤毛」なのか「たまたま赤毛」なのかで、中年女性は悩むわけなんですね。私は日本人ですが中年女性なので、気持ちはよーくわかります。
No.4
- 回答日時:
Red hair, perhaps, but not with the beginnings of grey, Tanya thought ー the grey she had noticed again this morning.
「多分、赤毛だわ。でも白髪のきざしなんかじゃない。」ターニャは思った。ー今朝、彼女が再び気づいてしまった白髪だったー。
補ってみると、こんな感じになります。
Tanya thought (that) it was perhaps a red hair, but that it was not with the beginnings of grey.
It was the grey (hair) (that/which) she had noticed again this morning.
the beginnings = 「きざし」
2番目の it は、the hair (1本)で、
not with the beginnings of grey は、「白髪のきざしを伴っていない」
1本の毛が色が変わって、赤毛(彼女はそう思いたかった)になっているが、それは白髪のきざしではないと思ったということです。
----------------------------------------------------------------
"Tanya thought" が後ろにも関わるとすると、
「多分、赤毛だわ。でも白髪のきざしなんかじゃない。」ターニャは思った。ー「前に見つけて、今朝、また気づいてしまった白髪だ。」
完全に意訳です。
ー「前に見つけて、今朝、また気づいた白髪だ。そう同じ1本の毛だ。だから白髪なんて増えていない。」のような意味?
Tanya thought (that) it was a red hair, but that it was not with the beginnings of grey.
She thought (that) it was the grey (hair) (that/which) she had noticed again this morning.
最初の方が正しいのでは……。the grey と言い切っているので……。
Tanya が a red hair だと思い込みたいのに、「前に気づいた白髪」だと思えるかどうかです。前後が判らないので、確実な判断は避けたいとは思いますが……。前半が思った内容で、後半は事実だと思います。前後を照らし合わせて選んで下さい。
おそらく、朝、起きてから髪をとかしている時の話かと思うのですが……。
以上、少しでもお役に立てたでしょうか?★
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 haveの目的語説明(使役構文) 次の2つの例文があるのですが、 1)I had the docto 3 2023/05/04 13:56
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 in the head の意味 4 2023/07/15 07:52
- 英語 I thought in this morning that I want to play tenn 6 2022/05/01 22:25
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
A year has twelve month.と、A...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
英会話のジオスという英会話ス...
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検
-
TOEFL百点以上って
-
英語の仮定法について。
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英語の質問
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
TOEICの勉強
-
TOEICについて質問です。 パー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
proposeの後の動詞
-
that節
-
not only A but B はBが複数だ...
-
英語で「私はあなたに○○してほ...
-
「なぜあなたは~しないのです...
-
強調構文
-
【緊急】( )を埋めよ。 The s...
-
Neither の次はV+S倒置は必ずと...
-
I smile and keep quiet, runni...
-
参考書の間違いですか? not on...
-
I hope they will agree. これ...
-
as same + 名詞 + as(that)
-
NOVAうさぎのセリフで・・・
-
付加疑問文は副詞節でしょうか?
-
「そのようにいきかねる」は誤用?
-
「to不定詞」を目的語に直接取...
-
SVO文型のOがthat節の表現を否...
-
英語の質問
-
文の解説
-
Do you want the TV louder ?
おすすめ情報