http://en.wikipedia.org/wiki/Heckler's_veto
Heckler's veto はウィキペディアの英語版にあるのですが、日本語版にはないですね。解説お願いできますでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語版を翻訳して記事を作成してしまおうかとも思ったのですが、適切な日本語の記事名がよく分からなかったので内容のご報告だけ。
Heckler's vetoは直訳すると「演説妨害者の拒否権」ですが、大雑把にいうと、何らかの動議を提出している党派に対し、反対派が徹底的に野次り倒すことによって、相手のスピーチをやめさせてしまうことだそうです。
ただしこれは正確な説明ではありません。ここで重要なのは、動議を取り下げさせるのは「反対派」それ自体ではなく「政府」であるということです。「Heckler's veto=演説妨害者の拒否権」という言葉そのものからは、前段落で書いたような「反対派が野次で相手の言論を封殺すること」であるようにも読めるため、こちらの誤解された意味でこの言葉を用いる人が多いそうですが、これはアメリカ合衆国憲法修正第1条(言論の自由)に背馳するものです。
厳密にいうと、反対派が暴力に訴える可能性を看取した政府が、動議の取り下げや演説の中止を提案することで暴動を未然に防ぐのを目的とするものだそうです。
……お役に立ちましたでしょうか。
No.2
- 回答日時:
もともとの法律用語の意味は、#1さんの解説のとおりですが、法律関係以外でも使われます。
日本語に訳すのは難しいですが、あえて言えば「不当な干渉」です。政府に限定せず、権力者が不当な干渉を行うことを指します。昨年だったか、韓国の大学で教鞭をとっていたアメリカ人が、日韓の領土争い「竹島問題」について自身のブログで韓国の主張に反駁する考えを書いたところこれがネットで批判を浴びました。ブログ炎上ってやつです。その人は史実に照らして論理的に考察しただけだったのに。そして彼は大学から契約を打ち切られました。
彼は、教授としての落ち度はないのに、ブログのせいで首にするのは不当だとして訴えましたが、大学側はあくまで契約更新時期に、もっとふさわしい人材が見つかったからとの主張。
アメリカ人たちは、これこそ Heckler's veto だと言っています。反対派(韓国世論)が暴れるのを防ぐために、権力(大学)が、不当な干渉(首切り)を行ったのだと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味の違い?
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
英文メールの結びで love って?
-
All the best to you
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
Have a nice year って言います...
-
◆ liabilities と debt
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
I'm intersted in youと、I l...
-
なめとんのか、こら って英語...
-
I love you と Love you
-
Accounts Payable Contact Name
-
アメリカではこれ、何て言えば...
-
「love handles」 のことで
-
luv u と love you の違い
-
It is very hard to follow
-
I care about you...
-
「待つことできません」「待ち...
-
You, too. を使うケースは?
-
To the Love of my Life (名前)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
意味の違い?
-
Accounts Payable Contact Name
-
All the best to you
-
Have a nice year って言います...
-
I love you と Love you
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
◆ liabilities と debt
-
英文メールの結びで love って?
-
どんな人に?
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
darlingという呼びかけ...
-
日本語で「早く!」を英語で
-
ネイテブ女性がたまにする、語...
-
恋愛においての英語について教...
-
なめとんのか、こら って英語...
-
Yes my dearとYes my daringの違い
-
英語について質問させてくださ...
-
luv u と love you の違い
-
映画のシーンで Kiss my ass.
おすすめ情報