形容詞

こんにちは。
よろしくお願いいたします。
文の意味を書いたので添削＆解説お願いいたします。

文の意味を書く問題です。
(1)A little girl stood crying.
小さな女の子が泣きながらたっていた。

(2)She sat knitting by the fire.
彼女は火のそばで編み物をしながら座っていた。

(3)The shop remained closed all day yeaterday.
この問題はわかりませんでした。。なぜ、closedになるのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/02/22 17:18

No.1です。

追加補足です。

従って（３）の訳出は
（直訳）「その店は～ずっと閉まったままだった」
→（意訳）「その店は～ずっと閉まっていた」
となります。

この回答へのお礼

再度ありがとうございましたっ！

お礼日時：2008/02/22 17:53

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/02/22 17:15

こんにちは。

2／12のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
（１）、（２）とも和訳はあっています。

両方とも、付帯状況（主文の動詞と同時の動作）を表す現在分詞の構文です。


ご質問２：
＜(3)The shop remained closed all day yeaterday.
なぜ、closedになるのでしょうか。＞

１．remainは「～のままでいる」という状態を表す動詞で、SVCの第2文型を導きます。

２．文法分解すると
The shop：主語S
remained：不完全自動詞V
closed：形容詞化した過去分詞で補語C
all day yesterday：時を表す副詞M
となり、SVCの第2文型になります。

３．第2文型の補語Cは、主格補語と呼ばれ、S＝Cの関係があります。この時、SとCの間には、be動詞を介して文が成り立たなくてはいけません。

ここでは
The shop is closed
と成り立つかどうかがポイントになります。

４．closeは「～を閉める」という目的語をとる他動詞ですから、店が主語の時は「店が閉められる」という受動態にしなくてはいけません。

従って、
The shop is closed
「店が閉められている」→「店が閉まっている」
で正解となります。

このclosedは過去分詞ですが、「閉まっている」「閉店して」といった形容詞的な用法としてよく用いられます。「閉店中」の看板に使われるClosedはこの用法です。

５．ちなみにclosingが間違いなのは、
The shop is closing
が成り立たないからです。

closeは他動詞なので、これだと「店は～を閉めつつある」という進行形になり、また目的語もないので文としては成り立たないのです。

以上ご参考までに。
英語のお勉強、次の目標目指して頑張って下さいね。次は英検1級でしょうか。いつかTOEICを受けられると就職にも便利ですよ。

この回答へのお礼

Parismadamさん
ありがとうございます☆

ご丁寧な解説によって私の理解が深まりました！
本当にありがとうございました。

英検い、一級は私にとって雲の上のような存在です（汗）
でも少しでも近づけられるよう頑張ります。

お礼日時：2008/02/22 17:52