No.2
- 回答日時:
Why don't you go ...?
Didn't you say ...? のように
短縮形になると,
you don't go → don't you go となりますが,
you do not go の倒置(疑問文の形)は
do you not go なのです。
you do が入れ替わって do you で,
not は原形 go を否定するという感じです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この疑問は受験勉強をしていたときに感じたことがあります。
仮定法は訳し易いけど、それが仇になると思います。
if もし~ならば
should~,ー. 仮に~ならばーだろうに
if~not, もし~でなければ →もし~でない限り
should not~,ー. 仮に~でなければ-だろうに ……(1)
と仮定法では訳すので、
Should our daughter not need our help,she wouldn't call us.
の訳は
→私たちの娘が私たちの助けを必要としないなら、彼女は、私たちに電話をしないでしょう。
であり、not を前に出して、
Should not our daughter need our help,she wouldn't call us.
の訳は
→私たちの娘が私たちの助けを必要とするなら、彼女は、私たちに電話をしないでしょう。
これは、コンマ以降に文に否定があるので、(1)の訳が前後逆になります。結果、意味的に不自然になってしまいます。
つまり、意味を変えないように、否定する場所にnotを付けるという考え方です。
notが文頭にきてしまえば、基本的にnotは文全体に効力を及ぼします。
どこにnotの効力があるかをかんがえながら、notが来たら意味が逆になると思えば訳しやすいと思いますよ。
参考になればいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Gmail チャットGPTの登録ができない 1 2023/03/07 02:43
- 大学受験 英語一つの文に動詞が二つ。 3 2022/07/20 08:50
- 英語 英文の和訳、文法の解説お願いします。 1 2023/05/30 23:11
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- Visual Basic(VBA) 【Excel VBA】自動メール送信の機能追加 5 2022/09/29 12:53
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 not only but also について 5 2022/10/18 19:50
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 一般動詞の疑問文、否定文の作り方 5 2022/11/10 18:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
-
either は疑問文?
-
英語 What a spicy girl と言う...
-
英語の文で 「カオルはケーキを...
-
maybeを文尾に置くこと。
-
二つの意味に取れる文
-
英文がわかりません><
-
SVO
-
willの後に名詞ってきますか?
-
none the 比較級 for(because)~
-
何故someはanyに変わるのですか?
-
either と neither
-
「nothing less than」の訳し方...
-
My father has a new cameraの...
-
文の訂正
-
let'sの否定形
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
Sent!の省略前の文とそう判断し...
-
英文の解説をお願いします。
-
maybeを文尾に置くこと。
-
英語 Richard showed us his co...
-
英語の問題です。 Their boat w...
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
英語の付加疑問文に関する質問...
-
I think that ~と I don't thin...
-
manyとa lot of の違いは?
-
二つの意味に取れる文
-
Wouldから始まって疑問文でない文
-
英語得意な方!答えを教えてく...
-
Mightの意味は? "Might we sug...
-
"That about covers it"の文の...
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
willの後に名詞ってきますか?
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
おすすめ情報