「持ち株会」を英語で言うと？

米国の弁護士に株主のリストを出すように指示を受けたのですが、
「従業員持ち株会」は英語では何と言えばよいでしょうか？
「従業員持ち株」の部分は"Employee('s) Ownership"で良いと思うのですが、「～会」の部分の訳し方で迷っています。
Employee Ownership Membersではどうでしょうか・・

固定訳がありましたら是非教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： micronpen 回答日時： 2008/03/11 10:15

証券業界では ESOP (Employee Stock Ownership Plan)と言っています。

　http://www.nomura.co.jp/terms/english/e/esop.html

持株会の法人格などを気にしだすと、色々議論のあるところでしょうが、ＥＳＯＰと言っておけば、株主名簿で他の意味に取られることはありません。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました！

お礼日時：2008/03/11 13:30

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/03/10 20:15

そういえば、持ち株会社という概念は英語でもあるものの、持ち株会とは聞いたことがありませんでした。

（投資クラブはありますが）
日本の互助会などの概念から出たものか、メンバーになった人をサポートするための、グループ化概念（持ち株会に入っていない社員と分けるため）かとおもっていましたが、どうも日本の法的な名称みたいですね。
http://www.nomura.co.jp/wholesale/mochikabu/inde …

ここでいう持ち株会とは、会社が自社株を社員にもたせるためではあるが、そのサポートをするための日本の民法上の定義なので、弁護士には別に会の意味を伝えることはないとおもいます（その方が、日本の民法を知っているなら、どういうふうに書いてくれというと思います）

employee share holdings
employee ownership
employee stock ownership　

でいいと思います。

この回答へのお礼

ご丁寧なアドバイスをありがとうございました。

お礼日時：2008/03/11 13:32

No.1 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/03/10 18:01

ビジネス文書関係では　share　ないし stock　を入れた方がいいとおもいます。

・・・Members では「人」となるので避けるべきでしょう。

内外のこの手の英文は日頃よく見ますが、

一般的には、Employee Sharehlders(') Assocation　とか Employee Shareholding Association　とかいったりしています。　また、日本語で「・・・会」というからといって「会」の訳出にこだわることないですから、Employee Share Ownership Plan　あたりでもOKです。

この回答へのお礼

ご経験からのアドバイスありがとうございました！

お礼日時：2008/03/11 13:31